1
00:00:10,031 --> 00:00:12,033
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)
2
00:00:44,815 --> 00:00:49,987
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව
3
00:00:49,987 --> 00:00:52,239
(සියල්ල ප්රකාශ කරමින්)
4
00:00:55,117 --> 00:00:56,368
(මිනිසා කෑගසයි)
5
00:00:57,578 --> 00:00:59,663
TAGON: ඔබේ දිගුකාලීන කැරැල්ල
6
00:01:00,664 --> 00:01:01,999
අවසානයේ අවසානයකට පැමිණ ඇත.
7
00:01:01,999 --> 00:01:03,417
සුභ පැතුම්.
8
00:01:03,417 --> 00:01:05,753
Bato ගෝත්රය පමණයි
නොසන් ගඟ අසල ඉතිරි වේ.
9
00:01:05,753 --> 00:01:07,421
සයා ඒවා හොඳට ඉවර කරයි
10
00:01:07,421 --> 00:01:08,589
ඉනයිෂිංගි එක්ක.
11
00:01:09,548 --> 00:01:12,009
SYOREUJAGIN: ඔයා ඇත්තටම දැක්කද
ඉනයිෂිංගිගේ මුහුණ?
12
00:01:12,009 --> 00:01:14,553
ඔව් ඒක මට කවදාවත් අමතක නොවන මුහුණක්.
13
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
ඉනයිෂින්ගි: ලෑස්ති වෙන්න.
14
00:01:15,805 --> 00:01:17,973
SYOREUJAGIN: අපි එයාව හදන්න ඕන
එම අවලස්සන වීසර්ව ඉවත් කරන්න
15
00:01:17,973 --> 00:01:19,850
සහ අද ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්න.
16
00:01:23,437 --> 00:01:24,980
(ගෑස්පිං)
17
00:01:24,980 --> 00:01:26,440
අපි එලියට යමුද?
18
00:01:26,440 --> 00:01:30,236
SYOREUJAGIN: සායා දෙවියන් ඔහුගේ මුහුණ දුටුවොත්...
19
00:01:30,236 --> 00:01:32,696
ඔහු ඉතා පුදුමයට පත් වනු ඇත.
20
00:01:32,696 --> 00:01:34,281
සයා: ඔබ කවදා හෝ මුහුණ දැක තිබේද
21
00:01:34,865 --> 00:01:36,158
Eunseom හි?
22
00:01:36,158 --> 00:01:37,451
(ගොරවන)
23
00:01:41,455 --> 00:01:43,040
Eunseom යනු Inaiishingi ය.
24
00:01:43,040 --> 00:01:44,917
Eunseom ඔබව දුටුවාද?
25
00:01:44,917 --> 00:01:46,001
ඔහු එසේ කළේ නැත.
26
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
මිනිසා: ඉනයිෂිංගි, ඉක්මන් කරන්න.
27
00:01:51,215 --> 00:01:53,592
සයා: මොකද මම මෝඩයෙක් වගේ හැංගිලා.
28
00:01:54,176 --> 00:01:56,720
චේන්: ඇය එකම නීන්තල් ය
කඩු භාවිතා කරන ලෝකයේ.
29
00:01:56,720 --> 00:01:58,430
ඇය පරාජය කළ හැක්කේ කුමක් ද?
30
00:01:59,056 --> 00:02:01,725
සයා: ඇයට පුළුවන්ද ටැගොන්ව පරාජය කරන්න
බිහිසුණු ශක්තිය?
31
00:02:01,725 --> 00:02:04,019
මම ඔයාට එවන්නම්
සේවකයෙකු ලෙස මාලිගාවට.
32
00:02:05,646 --> 00:02:06,647
(GASPS)
33
00:02:06,647 --> 00:02:08,274
ටැන්යා: ඔබේ නමේ හිමිකරු අණ කරයි.
34
00:02:08,274 --> 00:02:09,400
Eunseom උදව් කරන්න.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,860
Eunseom සුරකින්න.
36
00:02:10,860 --> 00:02:14,029
ඔබ දන්නේ නැහැ
Arthdal රණශූරයන් තැනිතලා වල සටන් කරන ආකාරය.
37
00:02:14,029 --> 00:02:16,115
අපි තැනිතලාවේ සටන් කරන්නේ නැහැ.
38
00:02:16,115 --> 00:02:19,076
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?
39
00:02:26,542 --> 00:02:27,626
පණපිටින් ආපහු එන්න.
40
00:02:27,626 --> 00:02:28,752
Eunseom ගැන කුමක් කිව හැකිද?
41
00:02:29,211 --> 00:02:30,212
ඔහුව මරන්න එපා.
42
00:02:34,258 --> 00:02:36,468
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)
43
00:02:44,393 --> 00:02:48,856
{\an8}2 කථාංගය: නිවුන් දරුවන්ගේ යුද්ධය
44
00:02:48,856 --> 00:02:51,692
{\an8}(කකුළුවන් කැවුම්)
45
00:02:55,279 --> 00:02:57,948
{\an8}EUNSEOM
46
00:02:57,948 --> 00:03:00,367
{\an8}සයා
47
00:03:18,761 --> 00:03:20,346
යොන්බාල්: රජු පැවසූ පරිදි,
48
00:03:20,346 --> 00:03:23,098
{\an8}එය බොහෝ දුරට පෙනේ
Ago ගෝත්රික භටයෝ මෙහි සිටිති.
49
00:03:23,098 --> 00:03:24,183
ඔව්.
50
00:03:24,683 --> 00:03:27,061
යුද්ධය පැවතිය හැකිව තිබුණි
වසර 10 කට වැඩි කාලයක්,
51
00:03:27,061 --> 00:03:29,146
නමුත් අපි අද එය අවසන් කරන්නෙමු.
52
00:03:31,148 --> 00:03:33,234
අපට මුබෙක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
53
00:03:36,153 --> 00:03:38,197
මෙය මගේ නොවේද?
54
00:03:39,240 --> 00:03:41,825
වීසර් එක කුඩාද නැත්නම් ඔබේ හිස විශාලද?
55
00:03:41,825 --> 00:03:44,161
වීසර් කුඩා, පැහැදිලිවම.
56
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
57
00:03:50,334 --> 00:03:51,377
{\an8}ශ්රේෂ්ඨ කමාන්ඩර් මුබෙක්
58
00:03:51,377 --> 00:03:53,003
{\an8}(ආශ්වාස) ඔබ පුහුණු කළ ආකාරයටම කරන්න.
59
00:03:53,879 --> 00:03:55,297
{\an8}- කලබල නොවන්න.
- ස්නායු?
60
00:03:56,674 --> 00:03:58,759
{\an8}මෘගයන්ට එරෙහිව කලබල වන්නේ කවුද?
61
00:03:59,635 --> 00:04:02,096
{\an8}ඔවුන් ඔවුන්ගේ කලිසම් චූ කරනු ඇත
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ වහාම.
62
00:04:04,974 --> 00:04:08,727
{\an8}අපි පටන් ගනිමුද?
63
00:04:08,727 --> 00:04:10,896
{\an8}Artdal විධාන වල ජෙනරාල්.
64
00:04:11,397 --> 00:04:12,731
{\an8}පළමු සේනාංකයේ අණදෙන නිලධාරි සෝඩං!
65
00:04:13,148 --> 00:04:14,692
{\an8}(අං පිඹින)
66
00:04:15,818 --> 00:04:16,819
{\an8}කැවල්රි එක!
67
00:04:16,819 --> 00:04:18,112
{\an8}ආරෝපණය!
68
00:04:18,112 --> 00:04:19,196
{\an8}අපි යමු!
69
00:04:19,196 --> 00:04:20,990
{\an8}(පිරිමින් ප්රකාශ කරන)
70
00:04:25,536 --> 00:04:26,537
{\an8}නම්වල
71
00:04:26,537 --> 00:04:28,580
දිය ඇල්ලේ සහ අගෝහා වනාන්තරයේ {\an8}!
72
00:04:29,498 --> 00:04:32,042
{\an8}සියල්ල: ඉනයිෂිංගි නමින්!
73
00:04:32,710 --> 00:04:33,794
{\an8}අපි යමු!
74
00:04:33,794 --> 00:04:35,462
(පිරිමි කෑගැසීම)
75
00:04:43,137 --> 00:04:46,140
අගෝගේ මෘගයන් අතුගා දමන්න!
76
00:04:46,640 --> 00:04:48,934
(පිරිමි කෑගැසීම)
77
00:04:54,064 --> 00:04:56,150
(සියලු කෑගැසීම)
78
00:05:01,530 --> 00:05:03,157
- (අශ්ව විනීස්)
- (ප්රකාශිත)
79
00:05:05,075 --> 00:05:06,952
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
80
00:05:16,253 --> 00:05:18,130
(පිරිමි කෑගැසීම)
81
00:05:28,390 --> 00:05:29,516
(ලේ ඉසින)
82
00:05:37,900 --> 00:05:39,693
(පිරිමි කෑගැසීම)
83
00:06:14,603 --> 00:06:15,604
(GRUNTS)
84
00:06:25,781 --> 00:06:27,574
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
85
00:06:34,581 --> 00:06:35,999
(කෑගැසීම)
86
00:06:42,714 --> 00:06:44,258
(ගොරවන)
87
00:06:48,011 --> 00:06:49,888
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
88
00:06:56,812 --> 00:06:58,897
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
89
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
යොන්බල්.
90
00:07:06,572 --> 00:07:08,657
මම හිතන්නේ අපිට මුබෙක් අවශ්යයි.
91
00:07:09,366 --> 00:07:10,576
ඔව්, ජෙනරාල්.
92
00:07:15,747 --> 00:07:17,541
(හෝන් පිඹීම)
93
00:07:32,764 --> 00:07:34,391
(පිරිමි කෑගැසීම)
94
00:07:39,438 --> 00:07:40,731
(EUNSEOM GRUNTS)
95
00:07:42,608 --> 00:07:44,193
(හෝන් පිඹීම)
96
00:07:53,535 --> 00:07:54,870
ටචුකන්! ටේ මාජා!
97
00:07:59,041 --> 00:08:00,459
දුම් ඊතල විදින්න.
98
00:08:38,455 --> 00:08:40,499
(හෝන් පිඹීම)
99
00:08:41,708 --> 00:08:43,627
(අශ්ව විනීස්)
100
00:08:50,634 --> 00:08:52,844
(පිරිමි කෑගැසීම)
101
00:08:58,559 --> 00:09:00,852
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)
102
00:09:03,063 --> 00:09:04,481
(අශ්වයන්)
103
00:09:04,606 --> 00:09:06,108
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
104
00:09:21,540 --> 00:09:22,833
කෙතරම් ශෝචනීයද.
105
00:09:24,418 --> 00:09:26,378
ඉනයිෂිංගි, අපට පසුබැසීමට සිදුවේ.
106
00:09:26,378 --> 00:09:28,255
{\an8}මම ඔවුන්ව පොළඹවන්නම්. ගැලවෙන්න.
107
00:09:28,255 --> 00:09:29,339
{\an8}නැහැ.
108
00:09:29,715 --> 00:09:31,425
මම අර්ත්ඩාල්ගේ ජෙනරාල්ව මරනවා.
109
00:09:31,425 --> 00:09:32,884
ඔබට බැහැ. Eunseom.
110
00:09:33,927 --> 00:09:36,054
අර්ත්ඩාල් මැරුනත් හොදයි.
111
00:09:36,888 --> 00:09:38,682
නමුත් ඔබ නොමැතිව එය Ago හි අවසානයයි.
112
00:09:50,944 --> 00:09:52,195
පසුබැසීම!
113
00:09:52,195 --> 00:09:53,947
MAN 1: පසුබැසීම!
මිනිසා 2: පසුබැසීම!
114
00:09:55,073 --> 00:09:56,366
MAN 3: පසුබැසීම!
115
00:09:56,366 --> 00:09:57,492
මිනිසා 4: පසුබැසීම!
116
00:09:57,492 --> 00:09:59,244
පසුබැසීම!
117
00:09:59,703 --> 00:10:01,163
පසුබැසීම.
118
00:10:01,163 --> 00:10:02,581
MAN 5: පසුබැසීම.
MAN 6: පසුබැසීම.
119
00:10:03,332 --> 00:10:04,416
පසුබැසීම!
120
00:10:04,416 --> 00:10:06,251
- පසුබැසීම!
- මිනිසා 7: පසුබැසීම!
121
00:10:08,837 --> 00:10:10,547
මිනිසා 8: පසුබැසීම!
122
00:10:11,089 --> 00:10:12,090
හායි!
123
00:10:18,388 --> 00:10:20,766
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්
අපි ඉනයිෂිංගි අල්ලා නොගත්තොත්.
124
00:10:21,516 --> 00:10:22,684
ඉනයිෂිංගි අල්ලා ගන්න!
125
00:10:24,186 --> 00:10:25,437
ඔවුන් පසුපස යන්න!
126
00:10:37,783 --> 00:10:39,493
ඔහු සායා දෙවියන්ට යනවා.
127
00:10:40,077 --> 00:10:41,078
ඔහුව ලුහුබඳින්න!
128
00:10:49,378 --> 00:10:51,213
ඔබට තනිවම කළ හැක්කේ කුමක්ද?
129
00:10:53,757 --> 00:10:55,384
(උදව් විනීස්)
130
00:10:58,178 --> 00:11:00,472
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
131
00:11:00,806 --> 00:11:02,224
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
132
00:11:05,352 --> 00:11:06,436
අශ්වයන්...
133
00:11:06,436 --> 00:11:07,729
අශ්වයන් අමුතු ලෙස හැසිරේ.
134
00:11:08,855 --> 00:11:10,691
(පිටකිරීම්) සිදුවන්නේ කුමක්ද?
135
00:11:11,566 --> 00:11:12,984
ගිතොහා: මුබෙක්!
136
00:11:16,947 --> 00:11:18,198
අශ්වයන්ගේ වරද කුමක්ද?
137
00:11:19,074 --> 00:11:20,117
MUBAEK: මොකද වෙන්නේ?
138
00:11:20,575 --> 00:11:22,244
අශ්වයා ඉදිරියට නොයනු ඇත.
139
00:11:23,203 --> 00:11:24,454
එය Kanmoreu විය හැකිද?
140
00:11:33,463 --> 00:11:34,464
ඔහුව නවත්වන්න!
141
00:11:35,340 --> 00:11:36,591
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)
142
00:11:42,931 --> 00:11:43,974
(GRUNTS)
143
00:11:57,362 --> 00:11:59,072
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
144
00:12:26,099 --> 00:12:27,392
(GRUNTS)
145
00:12:34,649 --> 00:12:35,692
ඔයාව ගත්තා.
146
00:12:37,569 --> 00:12:39,404
(අශ්වයන් ළං වෙමින්)
147
00:12:54,753 --> 00:12:55,921
එයාව අල්ලගන්න.
148
00:12:55,921 --> 00:12:57,255
මිනිසා: ඔහුව අල්ලන්න.
149
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
උදව්කරු, දැන් කාලයයි.
150
00:13:02,594 --> 00:13:04,429
(WINNIES)
151
00:13:07,098 --> 00:13:08,850
උදව්කරු, තවත් වරක්.
152
00:13:10,727 --> 00:13:12,729
(WINNIES)
153
00:13:14,940 --> 00:13:16,817
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
154
00:13:22,614 --> 00:13:25,033
Mubaek, ඒ Kanmoreu.
155
00:13:27,911 --> 00:13:29,496
(සහායකයා ඉල්ලා සිටීම)
156
00:13:35,085 --> 00:13:38,255
සනුං: ඉස්සර ඉඳන්ම කියමනක් තියෙනවා
Kanmoreu දුවන්නට පටන් ගත් විට,
157
00:13:38,255 --> 00:13:41,883
සතුරාගේ අශ්වයෝ සියල්ලෝම ඔහු පසුපස ගියහ.
158
00:13:45,470 --> 00:13:46,471
MUBAEK: එය Kanmoreu.
159
00:13:51,685 --> 00:13:53,520
(ඊතල විස්ල්)
160
00:14:00,443 --> 00:14:02,404
{\an8}ඒගෝ ගෝත්රයේ විසිල් ඊතලයයි.
161
00:14:02,404 --> 00:14:04,322
{\an8}විස්ල් ඊතලය: ශබ්දයක් ඇති කරන ඊතලයක්
162
00:14:09,828 --> 00:14:11,705
(පිරිමි කෑගැසීම)
163
00:14:16,960 --> 00:14:19,421
(පිරිමි කෑගැසීම)
164
00:14:26,511 --> 00:14:28,221
(ගොරවන)
165
00:14:30,307 --> 00:14:32,017
YEONBAL: අපිට දැන් වැඩි අශ්වාරෝහක හමුදාවක් නැහැ.
166
00:14:32,017 --> 00:14:33,101
ජෙනරාල්.
167
00:14:33,560 --> 00:14:34,895
ඔබ පසුබැසීමක් ඇණවුම් කළ යුතුය.
168
00:14:36,146 --> 00:14:37,355
ජෙනරාල්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
169
00:14:37,898 --> 00:14:38,899
(SCOFFS)
170
00:14:54,247 --> 00:14:56,041
- ජෙනරාල්!
- පිරිමි: ජෙනරාල්.
171
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
- (හුස්ම පිට කරයි)
- මිනිසා: ජෙනරාල්, ඔබ හොඳින්ද?
172
00:15:04,883 --> 00:15:06,718
(පිරිමි කෑගැසීම)
173
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
ඉදිරි පෙළින් කිසිම ආරංචියක් නැහැ.
174
00:15:35,372 --> 00:15:36,373
අපි ඉක්මනින් එකක් ගන්නෙමු.
175
00:15:37,248 --> 00:15:39,250
ජෙනරාල් බුද්ධිමත් විය හැකිය,
176
00:15:39,250 --> 00:15:40,835
නමුත් ඔහු යුද්ධ ඉගෙන ගත්තේ පොත් වලින්.
177
00:15:41,419 --> 00:15:42,629
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
178
00:15:43,421 --> 00:15:44,965
කාන්තාව 1: රජතුමනි.
කාන්තාව 2: රජතුමනි.
179
00:15:51,638 --> 00:15:52,681
චෝජා: රජතුමනි.
180
00:15:53,390 --> 00:15:56,893
පෙත්සම් ඉදිරිපත් කරන පුද්ගලයින් සංඛ්යාව
වහලුන් ගැන වර්ධනය වෙමින් පවතී.
181
00:15:56,893 --> 00:15:58,269
Taealha: වහල්ලු?
182
00:15:58,269 --> 00:16:00,146
- වහලුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගිල්සන්: හොඳයි.
183
00:16:00,146 --> 00:16:03,566
{\an8}උත්තම පූජක ටානියා
වහලුන්ට හොඳට සලකයි.
184
00:16:03,566 --> 00:16:05,318
චෝජාහා: ඒක හරි, උතුමාණනි.
185
00:16:05,318 --> 00:16:06,736
ඇතුළත සහ පිටත සියලුම මිනිසුන්
186
00:16:06,736 --> 00:16:08,488
බලකොටුව වේ
187
00:16:08,488 --> 00:16:10,782
ඔවුන්ගේ ආහාර අත්හැරීම
Arthdal ගේ ජයග්රහණය වෙනුවෙන්.
188
00:16:10,782 --> 00:16:14,119
{\an8}නමුත් උත්තම පූජකයා පෝෂණය කරයි
ඒ වගේම හැමදාම වහල්ලු බලාගන්නවා.
189
00:16:14,119 --> 00:16:17,455
ගිල්සන්: තව දුරටත්, ඇය තහනම් කළා
වහලුන්ට දඬුවම් කිරීමෙන් වහල් හිමියන්
190
00:16:17,455 --> 00:16:19,165
සහ දිනකට තුන් වරක් ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට.
191
00:16:19,165 --> 00:16:20,583
(සිනාසෙයි)
192
00:16:22,544 --> 00:16:23,795
ඒක හරි.
193
00:16:23,795 --> 00:16:25,964
මිනිසුන්ට තම කුසගින්න දරාගත හැකිය,
194
00:16:25,964 --> 00:16:28,591
නමුත් ඔවුන්ට නැගී සිටිය නොහැක
ඔවුන් යටතේ සිටින අය හොඳින් කනවා.
195
00:16:28,591 --> 00:16:30,051
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
196
00:16:32,012 --> 00:16:33,888
{\an8}ඔබ එයද මිල දී ගත් බව මට පෙනේ.
197
00:16:33,888 --> 00:16:35,473
{\an8}ඒ බ්රේස්ලට් එක.
198
00:16:35,473 --> 00:16:38,226
{\an8}උත්තරී.
ධනයෙන් මේක ගන්න බෑ.
199
00:16:38,226 --> 00:16:39,894
අවංකව හා විශ්වාසයෙන් පමණි -
200
00:16:39,894 --> 00:16:41,312
නමුත් බොහෝ දුරට,
201
00:16:41,312 --> 00:16:43,648
ඔබ ඇයට ධනය දෙන්න ඇති නේද?
202
00:16:43,648 --> 00:16:45,650
කී දෙනෙක් එය පැළඳ සිටිනවාද?
203
00:16:46,359 --> 00:16:47,444
ගොඩක් අයට ඕන ඒවා.
204
00:16:48,069 --> 00:16:49,696
දුප්පත් පොහොසත් දෙකම.
205
00:16:50,905 --> 00:16:52,073
ඇය ඉතා හොඳයි.
206
00:16:53,575 --> 00:16:55,910
මම නායක හාමුදුරුවන්ගෙන් අහන්නම්
වහල් ප්රශ්නය ගැන.
207
00:16:55,910 --> 00:16:56,995
ඊළඟ.
208
00:16:56,995 --> 00:16:58,747
JEungSUGAE:
භට පිරිස්වල ආහාර සැපයුම හේතුවෙන්,
209
00:16:58,747 --> 00:17:00,331
භෝග මිල ඉහළ ගියේය
210
00:17:00,331 --> 00:17:03,418
{\an8}මාලිගාවේ මිනිසුන්
බඩගින්නේ ඉන්න පටන් ගන්නවා.
211
00:17:03,418 --> 00:17:04,669
{\an8}මිල වැඩි වේ
212
00:17:04,669 --> 00:17:08,006
මොකද වෙළෙන්දෝ ඉන්නවා
තමන් වෙනුවෙන් භෝග ගබඩා කරන.
213
00:17:09,215 --> 00:17:10,925
මුන්ව හොයාගෙන දඬුවම් දෙන්න.
214
00:17:10,925 --> 00:17:13,762
ආදර්ශයක් දීමට එකෙකු හෝ දෙදෙනෙකුගේ හිස ගසා දමන්න.
215
00:17:14,512 --> 00:17:16,306
චෝබල්: ඔව් අපි ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
216
00:17:16,306 --> 00:17:18,433
{\an8}නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට උපකාර කිරීමට -
217
00:17:18,433 --> 00:17:19,726
{\an8}ප්රමාණවත්.
218
00:17:19,726 --> 00:17:22,312
{\an8}ගැටලුව විසඳනු ඇත
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම.
219
00:17:24,814 --> 00:17:25,899
{\an8}පණිවිඩකරු පැමිණ තිබේද?
220
00:17:26,316 --> 00:17:29,486
{\an8}තාම නැත,
නමුත් මේ වන විට යුද්ධය අවසන් විය යුතුයි.
221
00:17:29,486 --> 00:17:30,570
චෝජා: ඔව්.
222
00:17:30,570 --> 00:17:31,738
කොහොමද ඒ තිරිසන්නු
223
00:17:31,738 --> 00:17:34,783
තැනිතලාවේ අපේ හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කරනවාද?
224
00:17:34,783 --> 00:17:37,035
(හදවතින්ම සිනාසෙමින්)
225
00:17:38,453 --> 00:17:40,747
(පිරිමි සිනා)
226
00:17:43,291 --> 00:17:45,543
(සියලු ප්රීතියෙන්)
227
00:17:53,968 --> 00:17:56,346
{\an8}බඩෝරු: ස්වර්ගයේ අශ්වයා සමඟ,
228
00:17:56,346 --> 00:17:59,766
{\an8}ඉනයිෂිංගි අර්ත්ඩාල් පරාජය කරන ලදී.
229
00:18:01,017 --> 00:18:02,018
ස්වර්ගයේ අශ්වයා.
230
00:18:02,018 --> 00:18:03,978
- ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
- ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
231
00:18:03,978 --> 00:18:05,855
ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
232
00:18:05,855 --> 00:18:10,443
- ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
- ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
233
00:18:10,443 --> 00:18:11,820
ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
234
00:18:11,820 --> 00:18:13,863
{\an8}- ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
- ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
235
00:18:13,863 --> 00:18:15,281
{\an8}ස්වර්ගයේ අශ්වයා.
236
00:18:15,281 --> 00:18:16,908
ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
237
00:18:17,492 --> 00:18:19,410
ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
238
00:18:21,871 --> 00:18:22,872
ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
239
00:18:23,456 --> 00:18:25,166
{\an8}සුහානා
240
00:18:30,630 --> 00:18:32,507
(උදව් විනීස්)
241
00:18:38,638 --> 00:18:40,390
මිනිසා: ස්වර්ගයේ අශ්වයා!
242
00:18:42,350 --> 00:18:44,978
(සියලු ප්රීතියෙන්)
243
00:18:55,738 --> 00:18:57,574
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
244
00:19:07,625 --> 00:19:09,627
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
245
00:19:18,845 --> 00:19:20,305
මිනිසා: රිදෙනවා.
246
00:19:23,641 --> 00:19:25,435
(කෙඳිරීම දිගටම)
247
00:19:30,481 --> 00:19:31,482
ගිතොහා: ඒ අශ්වයා.
248
00:19:31,482 --> 00:19:33,193
{\an8}මම Iark හි දුටු අශ්වයා.
249
00:19:33,985 --> 00:19:36,571
මුබෙක්, මුග්වං,
මම එය පසුපස හඹා යාමට උත්සාහ කළෙමි.
250
00:19:37,947 --> 00:19:39,157
අපි කාටවත් දිගටම ඉන්න බැරි වුණා.
251
00:19:39,782 --> 00:19:41,451
අපේ අශ්වයන් ඉදිරියට යාම ප්රතික්ෂේප කළා.
252
00:19:42,785 --> 00:19:44,037
{\an8}ඒ Kanmoreu.
253
00:19:44,662 --> 00:19:46,748
{\an8}ඇගෝ ගෝත්රයට Kanmoreu උදව් කරන්නේ ඇයි?
254
00:19:46,748 --> 00:19:48,416
{\an8}අරමුන් හේසුල්ල ඉන්නේ අර්ත්ඩාල් එකේ.
255
00:19:48,416 --> 00:19:50,501
{\an8}KANMOREU: ජනප්රිය අශ්වයා දන්නා
අරමුන් හේසුල්ලා විසින් පැදවීමට
256
00:19:51,920 --> 00:19:53,296
MUBAEK: ඔබේ හඬ නඟන්න එපා.
257
00:19:55,465 --> 00:19:56,507
(SIGHS)
258
00:19:58,092 --> 00:19:59,177
හානිය කෙතරම් දරුණුද?
259
00:19:59,802 --> 00:20:00,887
කී දෙනෙක් මැරුණාද?
260
00:20:00,887 --> 00:20:02,347
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.
261
00:20:02,347 --> 00:20:03,932
සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් පවතී.
262
00:20:04,766 --> 00:20:06,142
YEONBAL: අශ්වයන් තවත් ගැටලුවක්.
263
00:20:06,142 --> 00:20:07,936
අපට බොහෝ අශ්වයන් අහිමි විය.
264
00:20:07,936 --> 00:20:10,563
ඔබ පණිවිඩකරුව ආර්ත්ඩල් වෙත යැව්වාද?
265
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
හොඳයි...
266
00:20:12,607 --> 00:20:15,026
ජෙනරල් කිව්වා එකක් එවන්න එපා කියලා.
267
00:20:17,278 --> 00:20:19,072
(මිනිසා කෑගසයි)
268
00:20:24,452 --> 00:20:25,453
ඔයා මොකද කරන්නේ?
269
00:20:25,453 --> 00:20:27,330
{\an8}එතන ඉන්න එපා. ඇවිත් එයාව අල්ලගන්න.
270
00:20:29,415 --> 00:20:30,416
මම?
271
00:20:32,961 --> 00:20:34,629
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න.
272
00:20:36,256 --> 00:20:37,340
යහපත්කම.
273
00:20:40,718 --> 00:20:42,512
(කෑගැසීම දිගටම)
274
00:20:47,183 --> 00:20:48,393
හේයි.
275
00:20:48,393 --> 00:20:49,727
- හේයි ඉන්න...
- (GRUNTS)
276
00:20:49,727 --> 00:20:51,020
(මස් මිරිකීම)
277
00:20:54,357 --> 00:20:56,609
(සුසුම් හෙළමින්) මෙන්න.
278
00:21:02,949 --> 00:21:03,950
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:21:03,950 --> 00:21:05,785
ලේ ගැලීම නතර වන තුරු එය ඔබන්න.
280
00:21:06,995 --> 00:21:07,996
හරි හරී.
281
00:21:13,751 --> 00:21:16,045
ඇය ඇත්තටම මුග්වාන්ග්ව දන්නේ නැද්ද?
282
00:21:17,505 --> 00:21:20,717
ජෙනරාල් ඇයව සිර කළේය
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ විමර්ශනය කිරීමට.
283
00:21:20,717 --> 00:21:22,260
ඔහු සවිස්තරාත්මක වනු ඇත.
284
00:21:23,636 --> 00:21:24,762
ජෙනරාල් සායා කොහෙද?
285
00:21:25,763 --> 00:21:27,098
ඔහුගේ බැරැක්කයට ඇතුළු වූ පසු,
286
00:21:27,098 --> 00:21:28,725
ඔහු පිටතට පැමිණ නැත.
287
00:21:34,731 --> 00:21:37,066
මෝඩ මෝඩයා.
288
00:21:37,692 --> 00:21:38,735
(කෑගසයි)
289
00:21:40,945 --> 00:21:42,613
(ගෑස්පිං)
290
00:21:53,791 --> 00:21:54,792
චේන්: ඔයාට පිස්සුද?
291
00:21:54,792 --> 00:21:56,753
{\an8}ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්යද
ඔබ ඉගුටු කෙනෙක්ද?
292
00:21:56,753 --> 00:21:58,338
{\an8}ඉගුටු: සරම් එකක් අතර උපන් ලේ භාගයක්
සහ නීන්තාල්, ඔවුන්ගේ රුධිරය දම් පාටයි
293
00:21:58,338 --> 00:21:59,881
{\an8}සහ ආතර්ඩාල් හි පීඩාවට පත් වී ඇත
294
00:22:03,259 --> 00:22:04,677
ග්රහණයක් ගන්න.
295
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
ඔබත් ඔහුව දන්නවා නේද?
296
00:22:07,096 --> 00:22:08,097
Eunseom.
297
00:22:08,514 --> 00:22:11,434
- ඇයි එයාව එකපාරටම උස්සන් ආවේ?
- ඒ Eunseom ...
298
00:22:14,395 --> 00:22:15,480
මත පදනම් වේ
299
00:22:16,064 --> 00:22:17,106
කුමක් ද...
300
00:22:18,566 --> 00:22:20,651
ඔබ අදහස් කරන්නේ? Eunseom යනු කුමක්ද?
301
00:22:20,651 --> 00:22:21,736
Iark හි {\an8}Dujeumsaeng.
302
00:22:21,736 --> 00:22:23,738
{\an8}DUJEUMSAENG: IARK සඳහා අපහාසාත්මක නම
303
00:22:23,738 --> 00:22:27,075
{\an8}ඔහුගේ වංශය ඝාතනය කරන ලදී
නැතහොත් වහලුන් බවට පත් විය.
304
00:22:27,617 --> 00:22:30,536
ඔහු යන්තම් බේරී පලා ගියේය.
305
00:22:31,788 --> 00:22:32,997
තුවාලයක් නොවී...
306
00:22:35,500 --> 00:22:37,502
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම් එය ආශ්චර්යයකි.
307
00:22:38,586 --> 00:22:40,505
- නමුත් ...
- කොහෙත්ම නැහැ.
308
00:22:41,547 --> 00:22:42,548
එය ඇත්තටම Eunseom ද?
309
00:22:44,217 --> 00:22:45,593
කොහොමද...
310
00:22:50,681 --> 00:22:53,309
ඔව්. ඒ Eunseom
311
00:22:53,309 --> 00:22:56,354
ශක්තිමත්ම රණශූරයා බවට පත් විය
මහාද්වීපයේ නැගෙනහිරින්.
312
00:22:58,022 --> 00:22:59,023
සහ අද!
313
00:23:00,733 --> 00:23:02,777
ඔහු Arthdal ගේ ප්රභූ හමුදා විනාශ කළේය.
314
00:23:02,777 --> 00:23:04,237
හහ්...
315
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Eunseom
316
00:23:07,698 --> 00:23:09,158
ඉනයිෂිංගි ද?
317
00:23:09,158 --> 00:23:10,243
මම...
318
00:23:10,993 --> 00:23:12,078
සමාව දිය නොහැක...
319
00:23:15,873 --> 00:23:17,250
මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක.
320
00:23:40,314 --> 00:23:41,899
ඉනයිෂිංගිගෙ මූණ දැක්කද?
321
00:23:44,819 --> 00:23:46,195
ඔබ දැන සිටියේ කවදා සිටද?
322
00:23:46,195 --> 00:23:47,947
මට දැන ගන්න විදිහක් නෑ.
323
00:23:48,865 --> 00:23:50,700
මම ඔහුව පළමු වරට දුටුවෙමි
අද සටනේදී.
324
00:23:50,700 --> 00:23:51,784
(SCOFFS)
325
00:23:56,622 --> 00:23:59,250
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
326
00:23:59,250 --> 00:24:00,334
සායා දෙවියන්.
327
00:24:01,794 --> 00:24:04,589
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම පිළිගන්නා බව කීවා.
328
00:24:05,089 --> 00:24:06,340
කඩුව සහ කැඩපත.
329
00:24:06,340 --> 00:24:08,634
ඔබ වීමට තීරණය කළා
ඔබේ සහෝදරයා වන Eunseom සමඟ.
330
00:24:09,844 --> 00:24:11,888
ටානියා නිරුහාට පොරොන්දුවක් වුණේ නැද්ද?
331
00:24:15,308 --> 00:24:17,935
ඔහු ප්රධානියා බව මම දැන සිටියේ නැත
එතකොට Ago ගෝත්රයේ.
332
00:24:17,935 --> 00:24:19,020
ඇත්තටම, තිබුණා
333
00:24:20,062 --> 00:24:21,564
ඔය දෙන්නට රණ්ඩු වෙන්න හේතුවක් නෑ.
334
00:24:22,815 --> 00:24:24,192
එය අමතක කරන්න.
335
00:24:30,364 --> 00:24:31,365
හේයි.
336
00:24:31,365 --> 00:24:33,784
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
337
00:24:35,119 --> 00:24:36,412
දැන් කථා කරන්න.
338
00:24:36,412 --> 00:24:37,497
ඔයා කව්ද?
339
00:24:37,497 --> 00:24:38,581
මට පිළිතුරු දෙන්න!
340
00:24:39,499 --> 00:24:41,792
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද? දැන් මට උත්තර දෙන්න.
341
00:24:44,629 --> 00:24:45,630
මුබෙක්: මොකද වුණේ?
342
00:24:46,547 --> 00:24:47,548
නියම හමුදාපති.
343
00:24:48,341 --> 00:24:50,259
බැරැක්කයේ සඟවාගෙන සිටි දරුවෙකු අපට හමු විය.
344
00:24:50,259 --> 00:24:51,511
මම ඇයගෙන් ප්රශ්න කරමින් සිටියෙමි.
345
00:24:51,511 --> 00:24:54,138
{\an8}මම හිතුවා
ඇය Ago ගෝත්රයේ yeomari. විය හැක
346
00:24:54,138 --> 00:24:55,223
{\an8}YEOMARI: ඔත්තුකරුවෙක්
347
00:25:02,605 --> 00:25:04,690
yeomari භෝග සොරකම් කර නැත.
348
00:25:12,031 --> 00:25:13,574
ඔයාට බඩගිනි ද?
349
00:25:16,035 --> 00:25:17,912
ඔබ හැන්චෝවා මාලිගයෙන් පලා ගියාද?
350
00:25:17,912 --> 00:25:19,997
සටන මග හැරීමට?
351
00:25:23,751 --> 00:25:25,086
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
352
00:25:28,422 --> 00:25:30,841
ඇයව චායූන් වෙත ගෙන ගොස් ඇයට කියන්න
353
00:25:31,842 --> 00:25:33,636
ඇයට කන්න දෙන්න, සෝදා ගන්න,
354
00:25:34,053 --> 00:25:36,013
- සහ ඇයට නැවුම් ඇඳුම් දෙන්න.
- මිනිසා: සර්?
355
00:25:38,182 --> 00:25:39,433
මුබෙක්: මෙම යුද්ධයෙන්,
356
00:25:39,433 --> 00:25:42,019
දරුවන් කී දෙනෙක් යුද්ධයෙන් අනාථ වේවිද?
357
00:25:44,647 --> 00:25:45,982
මමත් යුධ අනාථයෙක්.
358
00:26:22,393 --> 00:26:24,270
නොසුනාහෝ: නෙන්තල්, ඉස්රුව්: නෙන්තල්
359
00:26:24,270 --> 00:26:27,690
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ඉනයිෂිංගි ඉගුටු කෙනෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා.
360
00:26:28,733 --> 00:26:30,735
ඔහු Ragaz ගේ පුත්රයා දැයි පරීක්ෂා කළ යුතුය.
361
00:26:31,902 --> 00:26:33,696
අපි එකට හැදී වැඩුණේ,
362
00:26:33,696 --> 00:26:36,157
නමුත් මට රොටිප් තේරෙන්නේ නැහැ.
363
00:26:37,491 --> 00:26:40,453
එය මට කෙසේ විය යුතුදැයි සිතා බලන්න
ඔබට පවා නොහැකි වූ විට.
364
00:26:41,037 --> 00:26:43,372
Good thing we came without Rottip.
365
00:26:43,372 --> 00:26:44,749
මම කිව්වේ, මොකක්ද?
366
00:26:45,541 --> 00:26:46,667
තේරුමක් නැති දෙයක්ද?
367
00:26:47,251 --> 00:26:49,045
දැන් පරීක්ෂා කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?
368
00:26:49,545 --> 00:26:52,340
මෙය තේරුමක් නැති දෙයක් නම්,
මේ ලෝකයේ තේරුම කුමක්ද?
369
00:26:52,882 --> 00:26:54,383
ජීවත්වීමට කරදර කරන්නේ ඇයි?
370
00:26:55,676 --> 00:26:57,887
නොසුනාහෝ, මට මේ සිතිවිල්ල කලක සිට විය.
371
00:26:58,804 --> 00:27:01,390
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම ක්ලික් කරන්න.
372
00:27:03,392 --> 00:27:05,603
ඔයා මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.
373
00:27:05,603 --> 00:27:08,397
ඔයා කොහොමද රොටිප් එහෙම දාලා ගියේ
සහ එන්න?
374
00:27:08,397 --> 00:27:10,524
අපි රොටිප් ගෙනියන්න තිබුණා!
375
00:27:10,524 --> 00:27:13,653
මගේ වයස වැඩි කරන්නේ ඇයි?
376
00:27:14,403 --> 00:27:15,613
අපි සේරම් නෙවෙයි.
377
00:27:23,037 --> 00:27:24,288
අපි වෙන්න ඇති
378
00:27:25,498 --> 00:27:26,499
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න.
379
00:27:35,341 --> 00:27:38,469
මම කිසිම ජීවියෙක් දැකලා නැහැ
ඒක අපි ගැන කොහෙත්ම ගණන් ගත්තේ නැහැ
380
00:27:38,469 --> 00:27:39,595
ඔවුන් වගේ.
381
00:27:40,721 --> 00:27:42,431
{\an8}ඔවුන් ෂහාතිගේ දරුවන්ය.
382
00:27:42,431 --> 00:27:44,141
{\an8}ෂාතිගේ දරුවන්: සුදු කන්ද
ට්රයිබ්ස් රහස් ඝාතක කණ්ඩායම
383
00:27:44,141 --> 00:27:45,393
{\an8}ඒවා මොනවාද
384
00:27:46,936 --> 00:27:47,937
මෙතන කරන්නේ?
385
00:27:55,236 --> 00:27:56,612
ටැගොන්: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ කළ වාර්තා.
386
00:27:56,612 --> 00:27:58,280
මම නොසැලකිලිමත් විය.
387
00:27:59,365 --> 00:28:00,741
ටැන්යා ඉතා හොඳ විය.
388
00:28:02,451 --> 00:28:06,163
මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුවක් සාදන්න
මහා පුදබිමට බොහෝ දන් දෙන.
389
00:28:27,435 --> 00:28:29,353
කළු පැහැය බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත.
390
00:28:30,980 --> 00:28:32,273
මම හිතන්නේ එය දැන් අවසන් කළ හැකිය.
391
00:28:34,442 --> 00:28:36,610
අරමුන් නමින්
සහ Arthdal රජු,
392
00:28:37,611 --> 00:28:38,946
මම දඬුවම අවසන් කරමි.
393
00:28:41,907 --> 00:28:43,367
ඇයි ඔච්චර කම්පනයට පත්වෙලා ඉන්නේ?
394
00:28:44,034 --> 00:28:45,286
කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
395
00:28:45,286 --> 00:28:46,871
මට කියන්න එපා ඔයාට කොහොමද අමතක වුනේ කියලා.
396
00:28:50,624 --> 00:28:52,001
එය තවමත් අපහසුතාවයක් දැනිය යුතුය.
397
00:28:52,543 --> 00:28:53,669
ඔබට අවශ්ය විටක කතා කරන්න.
398
00:28:54,920 --> 00:28:56,797
ඔයා දන්නවද
ඔබ අවසන් වරට පැවසූ දෙය කුමක්ද?
399
00:29:00,009 --> 00:29:01,010
"අම්මා."
400
00:29:03,596 --> 00:29:05,264
ඔබ සිනාසෙන ආකාරය දැන සිටියාද?
401
00:29:07,391 --> 00:29:09,185
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
402
00:29:10,144 --> 00:29:12,062
ඔබට ඔබේ මව නැවත දැක ගත හැකි වනු ඇත.
403
00:29:12,897 --> 00:29:14,398
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත
404
00:29:15,858 --> 00:29:17,109
ඔබ සිනාසෙනු දැකීමට.
405
00:29:18,068 --> 00:29:20,654
මෙච්චර කාලෙකට
ආගෝ විදේශ රටක,
406
00:29:20,654 --> 00:29:22,156
ඇය බොහෝ දේ හරහා ගියාය.
407
00:29:24,116 --> 00:29:25,618
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
408
00:29:28,037 --> 00:29:29,538
(ජිංග්ලිං)
409
00:29:48,349 --> 00:29:49,683
ASA PIL: ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
410
00:29:50,643 --> 00:29:52,728
{\an8}රාජ්යයක කුමාරයෙක් ඝාතනයට ආසන්නයි.
411
00:29:53,479 --> 00:29:55,231
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
412
00:29:55,231 --> 00:29:57,650
ඇත්තටම අපි සයියා ගැන පරීක්ෂණ කරන්න ඕන.
413
00:29:58,442 --> 00:29:59,693
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.
414
00:30:00,236 --> 00:30:01,529
{\an8}ඔහු ආපසු එන විට...
415
00:30:01,529 --> 00:30:02,613
{\an8}තායාලා: ඔව්.
416
00:30:03,739 --> 00:30:05,366
ඔහු නැවත එන්නේ දැයි අප විමසිය යුතුය.
417
00:30:06,534 --> 00:30:07,618
එයාට ආපහු එන්න පුළුවන් නම්.
418
00:30:10,037 --> 00:30:11,121
Hae Kkadak ගැන කුමක් කිව හැකිද?
419
00:30:11,121 --> 00:30:13,249
ඔයාට තාම එයාව හොයාගන්න බැරි උනාද?
420
00:30:13,249 --> 00:30:16,377
හොඳයි... මට හිතෙනවා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.
421
00:30:16,961 --> 00:30:19,004
{\an8}He Kkadak කඩාකප්පල් කිරීමට මිහෝල් උදව් කළේය
422
00:30:19,004 --> 00:30:20,631
{\an8}ඉතා බොහෝ කලකට පෙර.
423
00:30:21,298 --> 00:30:23,259
ඔහු Arthdal හි සිදුවන දේ දැන සිටියේ නම්,
424
00:30:23,259 --> 00:30:24,718
ඔහු දැනටමත් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
425
00:30:25,678 --> 00:30:27,304
Hae Alyeong මිය ගිය පසු,
426
00:30:27,304 --> 00:30:29,515
{\an8}හේ ක්කඩක් තරම් දක්ෂ බාචි නැත.
427
00:30:29,515 --> 00:30:30,683
{\an8}බාචි: ශිල්පියෙක් හෝ ඉංජිනේරුවෙක්
428
00:30:30,683 --> 00:30:32,226
{\an8}කරුණාකර තව තවත් උත්සාහ කරන්න ඇමතිතුමනි.
429
00:30:34,520 --> 00:30:36,730
මම කරන්නම්, මහරජාණෙනි.
430
00:30:44,864 --> 00:30:45,865
ෂහාති කොහෙද?
431
00:30:46,323 --> 00:30:48,534
සමාව දෙන්නද? ඇයි එකපාරටම...
432
00:30:49,535 --> 00:30:51,537
මම ඇයට කිව්වා යුද්ධයෙන් පසුව එය ඉලක්ක කරන්න කියලා.
433
00:30:52,162 --> 00:30:54,331
{\an8}එය මේ වන විට අවසන් වී තිබිය හැක.
434
00:30:54,331 --> 00:30:56,333
කුමක් ද? මොකද ඉවරද?
435
00:30:56,834 --> 00:30:59,128
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
436
00:31:01,046 --> 00:31:02,047
මම කිව්වේ,
437
00:31:02,798 --> 00:31:06,302
මම දැනටමත් මෙන් කලබල වෙමි
පණිවිඩකරු පැමිණ නැති නිසා.
438
00:31:06,302 --> 00:31:10,014
මම කල්පනා කළා
ඔබ නැවත යමක් සැලසුම් කළහොත්.
439
00:31:10,014 --> 00:31:11,932
යුද්ධය ගැන කලබල වෙන්න එපා.
440
00:31:11,932 --> 00:31:13,934
Ago තැනිතලාවෙන් පිටතට පැමිණි මොහොතේ,
441
00:31:14,643 --> 00:31:15,644
ඔවුන් සඳහා කරන ලදී.
442
00:31:16,937 --> 00:31:18,105
Yeolson ගැන කුමක් කිව හැකිද?
443
00:31:18,564 --> 00:31:19,857
හේ හීල්රිප්: එන්න, යොල්සන්.
444
00:31:20,858 --> 00:31:24,945
{\an8}ඇයි මම රහසේ ඉවත දමන්නේ
මේ වගේ යකඩ කෑලි?
445
00:31:24,945 --> 00:31:27,573
මේවා නිකම්ම නිකන් යකඩ කෑලි නෙවෙයි.
446
00:31:27,573 --> 00:31:29,909
ඒවා පිරිසිදු යකඩවලින් සෑදූ යකඩ කුට්ටි ය.
447
00:31:30,534 --> 00:31:31,535
එසේ ද?
448
00:31:32,453 --> 00:31:33,913
{\an8}මට කියන්න බැහැ.
449
00:31:33,913 --> 00:31:36,248
{\an8}බලන්න. ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
450
00:31:36,957 --> 00:31:39,084
මම ඔයාට ලොකු සම්මානයක් දෙන්න කියලා.
451
00:31:41,503 --> 00:31:42,796
ඔබ ඒවා සෑදුවේ කෙසේද?
452
00:31:43,297 --> 00:31:45,507
ඔබ වෙනත් අමුද්රව්ය එකතු කළාද?
453
00:31:48,093 --> 00:31:50,220
ඒකට කමක් නැහැ. මට කියන්න.
454
00:31:53,766 --> 00:31:55,434
මට ප්රධාන පූජක නිරූහා මුණගැසීමට අවශ්යයි.
455
00:31:56,644 --> 00:31:58,729
එතකොට මම තීරණය කරන්නම්
ඔයාට කියනවද නැද්ද කියලා.
456
00:32:07,112 --> 00:32:08,864
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
457
00:32:12,493 --> 00:32:13,494
කුමක් ද?
458
00:32:13,494 --> 00:32:14,703
Yeolson?
459
00:32:14,703 --> 00:32:15,788
දැන්?
460
00:32:20,542 --> 00:32:22,419
(කෑගසමින්)
461
00:32:30,761 --> 00:32:33,097
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
462
00:32:37,309 --> 00:32:38,769
ඔබ මෝඩයි.
463
00:32:38,769 --> 00:32:41,313
ඔයා මේක කරනවද
ඔබේ දුව විශ්වාස කිරීමෙන් ඔබව බේරෙයිද?
464
00:32:41,313 --> 00:32:43,315
(සිනාසෙමින්)
465
00:32:48,570 --> 00:32:50,698
ඔහුට පිස්සුද?
466
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
මම මගේ දුවව විශ්වාස කරනවාද?
467
00:32:57,037 --> 00:32:58,372
මම විශ්වාස කරන දේ...
468
00:33:00,332 --> 00:33:01,709
මගේ දුප්පත් දුව නේද.
469
00:33:03,877 --> 00:33:04,878
එය යකඩයි!
470
00:33:10,509 --> 00:33:13,345
ප්රමාණවත් තරම් ධනය සමඟ
මෙම ලෝකඩ දම්වැල් සෑදීමට,
471
00:33:13,345 --> 00:33:14,888
මට ඇති තරම් යකඩ දම්වැල් හදන්න පුළුවන්
472
00:33:14,888 --> 00:33:17,933
සියලු bachis බැඳීමට
ගිනි බලකොටුව තුළ.
473
00:33:18,976 --> 00:33:20,811
{\an8}ඔබ වැනි විද්යාඥයෙක් දැන සිටිය යුතුය.
474
00:33:22,229 --> 00:33:23,564
මගේ ඔලුවේ තියෙන දැනුමත් එක්ක,
475
00:33:23,564 --> 00:33:25,566
ඉතිහාසය විශාල කාලයක් වෙනස් වනු ඇත.
476
00:33:27,026 --> 00:33:28,110
ඒත් ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?
477
00:33:28,944 --> 00:33:29,987
ඔබට පුළුවන්ද?
478
00:33:30,988 --> 00:33:32,448
විද්යාඥයන්
479
00:33:32,448 --> 00:33:34,783
කවදාවත් තවත් විද්යාඥයෙක් මරන්න බෑ
480
00:33:34,783 --> 00:33:36,326
කවුද ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් ඉන්නේ.
481
00:33:37,036 --> 00:33:38,412
ඔබට එය කළ හැකි නම්,
482
00:33:39,079 --> 00:33:40,497
ඔබ හේ ගෝත්රිකයෙන් නොවේ
483
00:33:41,582 --> 00:33:42,958
විද්යාඥයෙක් ද නොවේ.
484
00:33:59,391 --> 00:34:02,644
{\an8}ගිනි බලකොටුව:
හේ ගෝත්රයේ වාසස්ථානය තාල්හා විසින් කළමනාකරණය කරනු ලැබේ
485
00:34:07,107 --> 00:34:09,359
ඔබ ලෝකයේ කුමක් කරන්නේද?
486
00:34:09,359 --> 00:34:12,863
රැජින භාරව සිටී
මෙහි සිදුවන සෑම දෙයක්ම.
487
00:34:13,739 --> 00:34:16,700
නිකන් මුරකාරයෝ මෙහාට එන්නේ කොහොමද?
488
00:34:17,659 --> 00:34:18,660
කොහොමද...
489
00:34:18,660 --> 00:34:20,412
{\an8}එය රජුගේ නියෝගයයි.
490
00:34:22,164 --> 00:34:24,500
එසේ නම් රජතෙම මෙහි පැමිණිය යුතුය.
491
00:34:24,500 --> 00:34:26,043
ටැගන්: ඔයා මාව හොයනවද?
492
00:34:33,675 --> 00:34:37,054
{\an8}පිරිමි: රජතුමනි.
අයිරුජුගේ ගෞරවය ඔබ සමඟ වේවා.
493
00:34:39,056 --> 00:34:41,350
මට Yeolsonගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
494
00:34:42,601 --> 00:34:43,727
මට බැරිද?
495
00:34:45,020 --> 00:34:46,021
හොඳයි...
496
00:34:46,480 --> 00:34:48,315
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
497
00:35:01,411 --> 00:35:03,205
Yeolson ලෝකඩ වැඩමුළුවේ වැඩ කරයි.
498
00:35:03,205 --> 00:35:04,456
{\an8}ඔහු හේ ගෝත්රිකයෙන් නොවේ.
499
00:35:04,456 --> 00:35:05,624
{\an8}අපගේ සාකච්ඡා ප්රකාශ කරයි
500
00:35:05,624 --> 00:35:08,752
{\an8}ලෝකඩ වැඩමුළුව, හේ ගෝත්රය,
ලෝකඩයේ රහස ඔබේ ය.
501
00:35:09,503 --> 00:35:10,838
ඒවා හැර,
502
00:35:10,838 --> 00:35:12,798
ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක
503
00:35:12,798 --> 00:35:15,217
මම Arthdal දී ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා.
504
00:35:15,217 --> 00:35:18,428
නමුත් ඔබ වධ හිංසා කරන්නේ කෙසේද?
උත්තම පූජකයාගේ පියා?
505
00:35:18,428 --> 00:35:19,513
ඔයාට පිස්සුද?
506
00:35:20,097 --> 00:35:23,142
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත
ආර්ත් මහාද්වීපය එක්සත් කිරීමට.
507
00:35:23,142 --> 00:35:25,310
නමුත් කෙඳිරිගාන මිනිසුන් හැසිරවීමට,
508
00:35:25,310 --> 00:35:27,729
මට තවමත් ටානියාගේ දිව්ය බලය අවශ්යයි.
509
00:35:27,729 --> 00:35:29,523
අර්ත්ඩාල් දෙවියන් වන මම පවා,
510
00:35:30,440 --> 00:35:32,818
ටානියා ඉවසනවා.
511
00:35:33,986 --> 00:35:35,028
ඒත් ඔයා කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ...
512
00:35:35,028 --> 00:35:36,280
තාලහා: ඔව්.
513
00:35:36,280 --> 00:35:37,781
Yeolson ඔබේ ය.
514
00:35:37,781 --> 00:35:39,408
ඔබ රජු නිසා.
515
00:35:41,660 --> 00:35:42,703
හොඳයි, ඔහුව ගන්න.
516
00:35:48,041 --> 00:35:49,376
මම ඔහුව වහාම රැගෙන යන්නෙමි.
517
00:35:51,170 --> 00:35:52,212
නමුත්...
518
00:35:53,881 --> 00:35:55,966
අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ වැඩේට...
519
00:35:57,217 --> 00:35:58,260
ඔහුගේ හිස තුළ?
520
00:36:02,139 --> 00:36:04,600
ඒ වසර පුරාවට,
මගේ ලෝකඩ වැඩමුළුවේදී,
521
00:36:05,475 --> 00:36:06,810
{\an8}පිල්ජියොන්ග්වාන් හි,
522
00:36:07,811 --> 00:36:09,271
{\an8}සහ ගිනි බලකොටුවේ!
523
00:36:10,022 --> 00:36:12,691
ඇදහිය නොහැකි දැනුම හා කුසලතා
යෙල්සන් ඉගෙන ගෙන තෝරා ගත්තා.
524
00:36:13,567 --> 00:36:14,818
ඒ ඔක්කොම මගේ.
525
00:36:15,444 --> 00:36:18,280
මම ඒවා නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?
526
00:36:18,280 --> 00:36:21,116
මම එයාට ආපහු දුන්නොත් හරි
ඒවා නොමැතිව ඔබට.
527
00:36:21,116 --> 00:36:22,284
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
528
00:36:23,160 --> 00:36:24,244
ඒක හරි.
529
00:36:27,331 --> 00:36:28,457
මට එයාව මරන්න පුළුවන්.
530
00:36:31,168 --> 00:36:33,170
මම එයාව දැන්ම මරනවා.
531
00:36:33,170 --> 00:36:34,671
ඔහුගේ සිරුර ගන්න.
532
00:36:35,464 --> 00:36:36,548
ඒක පැහැදිළියි
533
00:36:37,299 --> 00:36:38,342
ඔබගේ.
534
00:36:40,469 --> 00:36:41,470
(SCOFFS)
535
00:36:44,389 --> 00:36:46,767
ඔයා මරන්නයි හදන්නේ
ප්රධාන පූජක නිරූහාගේ පියා?
536
00:36:46,767 --> 00:36:47,851
ඇයි?
537
00:36:48,644 --> 00:36:49,937
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලද?
538
00:36:50,520 --> 00:36:51,855
ඔයා මෙච්චර දුර යන නිසා,
539
00:36:51,855 --> 00:36:53,607
ඔබ යමක් සොයාගෙන තිබිය යුතුය.
540
00:36:54,066 --> 00:36:55,150
එහෙනම් ඒ ගැන හිතන්න.
541
00:36:55,692 --> 00:36:58,904
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද බැරිද?
542
00:36:59,780 --> 00:37:00,948
හොඳයි, කරන්න.
543
00:37:01,615 --> 00:37:03,408
මට දැනගන්න ඕන ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
544
00:37:03,408 --> 00:37:06,203
ජනතාව, ඇමැතිවරු,
වයිට් පීක් කන්ද සහ ටැන්යා ...
545
00:37:07,496 --> 00:37:11,124
ඔවුන් රැජිනට කුමක් කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි
මහා පුරෝහිත නිරූහාගේ පියා මැරුවේ කවුද.
546
00:37:11,583 --> 00:37:13,710
ටැන්යා: කාව මරන්නද?
547
00:37:23,887 --> 00:37:26,765
ඔයාට දැනගන්න ඕන නිසා මම කියන්නම්.
548
00:37:27,683 --> 00:37:29,977
මගේ තාත්තා යෙල්සන් මැරුණොත්
රැජිනගේ අතින්,
549
00:37:29,977 --> 00:37:32,312
මම, Asa Tanya, Iruju නමින්,
550
00:37:32,312 --> 00:37:34,648
ලෝකයේ ආරම්භය සහ අවසානය,
551
00:37:34,648 --> 00:37:37,067
- සහ ආසා පාපයේ පුනරුත්පත්තිය ...
- (TEAALHA SOFFS)
552
00:37:37,067 --> 00:37:39,486
මට බණිනවද නිරූහා.
553
00:37:40,654 --> 00:37:42,030
කොහෙත්ම නැහැ.
554
00:37:42,030 --> 00:37:44,283
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
555
00:37:45,993 --> 00:37:47,035
මම කියන්නම් අරොක් කුමාරයා...
556
00:37:47,703 --> 00:37:49,371
ටාල්හා: ටැන්යා.
ටානියා: අරොක් කුමාරයා...
557
00:37:50,122 --> 00:37:52,833
{\an8}ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත විසින් පහර දෙනු ඇත
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගත්තා.
558
00:37:53,292 --> 00:37:54,918
{\an8}එම නපුර කෝපයක් බවට පත්වේ
559
00:37:54,918 --> 00:37:56,295
සහ එම කෝපය
560
00:37:56,295 --> 00:37:59,256
සෑම ජනතාවකටම ළඟා වනු ඇත
දරුවන් සමඟ Arthdal දී.
561
00:37:59,256 --> 00:38:00,590
ඉතින්,
562
00:38:00,590 --> 00:38:02,801
හැම අම්මා තාත්තා...
563
00:38:02,801 --> 00:38:05,053
ඔබ ආර්ත් වනාන්තරය ලේ වලින් තෙත් කළහොත්
564
00:38:05,053 --> 00:38:06,888
අරොක් කුමරුගේ දෑසින්,
565
00:38:08,890 --> 00:38:10,058
ඔබේ දරුවන් ජීවත් වනු ඇත.
566
00:38:12,436 --> 00:38:13,645
මම එහෙම කිව්වොත්,
567
00:38:13,645 --> 00:38:16,523
කවුරුහරි අරොක් කුමාරයාගේ ඇස්වලට පිහියෙන් අනින්න පුළුවන්.
568
00:38:17,774 --> 00:38:19,860
එය ඔබට සමීප කෙනෙකු විය හැකිය.
569
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
ශාප ලත් කුමාරයෙකුට නොහැකි වනු ඇත
570
00:38:24,281 --> 00:38:25,490
එක්කෝ අරමුන් සාර්ථක වෙන්න.
571
00:38:26,491 --> 00:38:27,659
තාලහා: එහෙම උනොත්
572
00:38:28,785 --> 00:38:30,912
මමත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
573
00:38:30,912 --> 00:38:31,997
මටත්.
574
00:38:32,581 --> 00:38:34,416
අරක්ව මැරුවොත්.
575
00:38:35,292 --> 00:38:37,711
ඔයා හිතනවද මම නිකන් ඉඳගන්නවා කියලා
සහ කිසිවක් නොකරන්න?
576
00:38:37,711 --> 00:38:39,254
ඔව් ඒක හරි.
577
00:38:39,254 --> 00:38:40,630
ඉතින්...
578
00:38:40,630 --> 00:38:42,966
ඔබ යෙල්සන්ව මරා දැමුවහොත්,
ව්යසනයක් සිදුවනු ඇත.
579
00:38:44,593 --> 00:38:46,553
මගේ පියාට යන්න දෙන්න. ඒ වෙනුවට,
580
00:38:47,220 --> 00:38:48,764
අරොක් කුමරුට වයස අවුරුදු 10 වන විට,
581
00:38:48,764 --> 00:38:50,265
මම ඔහුට දිව්ය බලය දෙන්නෙමි.
582
00:38:53,602 --> 00:38:55,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇසීමට සිදුවනු ඇත.
583
00:38:58,440 --> 00:38:59,441
මහෝත්තමයාණෙනි.
584
00:39:00,484 --> 00:39:02,986
මගේ තාත්තා කිසිම දැනුමක් හෙළි කරන්නේ නැහැ
585
00:39:02,986 --> 00:39:04,863
නැත්නම් රජුට දක්ෂකම.
586
00:39:05,322 --> 00:39:06,990
විද්යාඥයෙකු වශයෙන් ඔහු ඒ බව දැන සිටිය යුතුය
587
00:39:07,657 --> 00:39:09,284
ඔහුව ජීවත් කරවන්නේ එයයි.
588
00:39:09,785 --> 00:39:10,994
ඔහු එය හෙළි නොකරනු ඇත.
589
00:39:11,870 --> 00:39:13,038
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
590
00:39:14,122 --> 00:39:17,376
ව්යසනයකි
නැතිනම් අරොක් කුමරුගේ දිව්ය බලයද?
591
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
තව එකක්.
592
00:39:20,504 --> 00:39:23,382
{\an8}ආසා වංශයේ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු පත් කරන්න
මම ඇමතිවරු විදියට තෝරනවා කියලා.
593
00:39:23,382 --> 00:39:25,217
{\an8}ASA CLAN: පූජනීය වංශය
වයිට් මවුන්ටන් ගෝත්රයේ
594
00:39:25,217 --> 00:39:26,635
{\an8}ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
595
00:39:29,721 --> 00:39:30,722
{\an8}ඒ වෙනුවට, මම ඉවත් කරන්නම්
596
00:39:32,015 --> 00:39:36,937
{\an8}bang වෙතින් Hae Heulrip
ලෝකඩ අනුබද්ධය සහ Yeolson පත් කිරීම.
597
00:39:38,105 --> 00:39:39,106
තාලහා: ඔබට අවශ්ය පරිදි කරන්න.
598
00:39:39,106 --> 00:39:40,190
ටැගොන්: සියල්ල විසඳී ඇත.
599
00:39:41,566 --> 00:39:43,402
මම දැන් යෙල්සන්ව අරන් යන්නම්.
600
00:39:53,328 --> 00:39:54,913
මම ඔයාගේ මහපට ඇඟිල්ල යට හිටියා වගේ දැනෙනවා.
601
00:39:55,914 --> 00:39:58,583
{\an8}ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නිරූහා?
602
00:39:58,583 --> 00:40:00,127
{\an8}නිරුහා: ගෞරවනීය මාතෘකාවක්
603
00:40:00,127 --> 00:40:01,962
{\an8}ඔබ මට හිතාමතාම කිව්වා.
604
00:40:01,962 --> 00:40:03,130
{\an8}ඔබ නොවේද?
605
00:40:03,755 --> 00:40:04,756
මට මෙහෙ එන්න කියලා.
606
00:40:05,465 --> 00:40:06,466
මම?
607
00:40:06,466 --> 00:40:09,511
"මම යොල්සන්ව මැරුවත්,
මට රහස සොයාගත නොහැක."
608
00:40:09,511 --> 00:40:11,346
"අපි එයින් හොඳම දේ ලබා ගනිමු."
609
00:40:12,514 --> 00:40:13,515
මම වැරදිද?
610
00:40:15,100 --> 00:40:16,810
මම දකියි. සමහර විට...
611
00:40:18,186 --> 00:40:20,188
ඔබ දැනටමත් යමක් දන්නවා
612
00:40:21,064 --> 00:40:22,357
යකඩ රහස ගැන.
613
00:40:25,652 --> 00:40:26,653
නිරූහා.
614
00:40:29,114 --> 00:40:31,825
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි දෙන්නා තනියම හම්බ උන නිසා.
615
00:40:33,243 --> 00:40:35,787
මම ඔයාට කෑල්ලක් දෙන්නද
මම කලින් කළා වගේ උපදෙස්?
616
00:40:36,705 --> 00:40:37,789
ඉදිරියට යන්න.
617
00:40:38,748 --> 00:40:39,749
ඔබ...
618
00:40:43,128 --> 00:40:44,963
{\an8}ආසා රොන් වගේ.
619
00:40:44,963 --> 00:40:46,631
{\an8}ASA RON: හිටපු උත්තම පූජකයා
620
00:40:46,631 --> 00:40:48,383
{\an8}ඔබ වයසක සර්පයෙක් වගේ.
621
00:40:48,383 --> 00:40:49,634
(SCOFFS)
622
00:40:50,927 --> 00:40:53,680
ඒ ප්රශංසාව මට තවම වටින්නේ නැහැ.
623
00:40:54,848 --> 00:40:55,849
මහෝත්තමයාණෙනි.
624
00:41:09,404 --> 00:41:12,115
Yeolson සඟවා තැබූ දෙය කුමක්ද?
625
00:41:12,115 --> 00:41:13,200
එය අඟුරු විය.
626
00:41:15,035 --> 00:41:17,287
මම කුඩු ගැන බැලුවා
ඔහු ඉවතට විසි කළේය.
627
00:41:17,787 --> 00:41:19,289
එය තලා දැමූ ෂෙල් වෙඩි විය.
628
00:41:20,707 --> 00:41:21,708
ෂෙල් වෙඩි?
629
00:41:22,626 --> 00:41:23,627
ෂෙල් වෙඩි...
630
00:41:25,837 --> 00:41:27,005
ඒ කියන්නේ දෙහි.
631
00:41:27,005 --> 00:41:29,424
ඒවා භාවිතා කරන්නේ කුමන අනුපාතයකින්දැයි අපි නොදනිමු
632
00:41:29,424 --> 00:41:31,885
සහ තවමත් කුමන වේලාවටද,
633
00:41:31,885 --> 00:41:35,138
නමුත් අපි අමුද්රව්ය සොයා ගත් නිසා,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
634
00:41:42,020 --> 00:41:43,730
ඒකාධිකාරයේ දවස් ඉවරයි.
635
00:41:44,397 --> 00:41:45,690
දැන් තරගයක්.
636
00:41:45,690 --> 00:41:47,817
අපි වඩා හොඳ යකඩ සෑදිය යුතුයි.
637
00:41:48,652 --> 00:41:49,653
හැමෝම.
638
00:41:50,445 --> 00:41:51,530
ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තබන්න.
639
00:41:52,155 --> 00:41:54,074
සියල්ල: ඔව්, මහෝත්තමයාණෙනි.
640
00:42:03,875 --> 00:42:05,544
ටැගන්: ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?
641
00:42:05,544 --> 00:42:09,506
ඔබට මා සිටියත්,
ඔබ මගේ දක්ෂතාවය නැති කරන්නේ නැහැ.
642
00:42:09,506 --> 00:42:10,966
(ටැගන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
643
00:42:12,968 --> 00:42:13,969
එය සැහැල්ලුයි.
644
00:42:14,928 --> 00:42:16,221
එය කොතරම් ශක්තිමත්ද?
645
00:42:16,221 --> 00:42:17,764
YEOLSON: එය තවමත් අඩුයි.
646
00:42:17,764 --> 00:42:19,683
මට පිරිසිදු යකඩ හදන්න බැරි වුණා.
647
00:42:19,683 --> 00:42:21,059
නමුත් මට ඉක්මනින්ම පුළුවන් වේවි.
648
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
මෙම ආලෝකය යමක් බවට පත් වනු ඇත
649
00:42:23,144 --> 00:42:24,813
ලෝකඩ කඩුවකට වඩා ශක්තිමත්ද?
650
00:42:24,813 --> 00:42:25,897
ඔව්.
651
00:42:25,897 --> 00:42:28,775
නමුත් එහි ශක්තිය එසේ නොවේ
යකඩ කඩු බිය ගන්වන දේ
652
00:42:28,775 --> 00:42:30,151
එය ලාභ සහ පොදු වේ.
653
00:42:31,319 --> 00:42:33,738
ඔබට ලෝකඩ වලින් සොල්දාදුවන් 1000ක් සන්නද්ධ කළ හැකි නම්,
654
00:42:33,738 --> 00:42:35,574
ඔබට සොල්දාදුවන් 10,000 ක් යකඩවලින් සන්නද්ධ කළ හැකිය.
655
00:42:36,032 --> 00:42:39,703
යකඩ යුගයේ දස දහස් ගණනක්
මිනිසුන් සටන් බිමක සටන් කරනු ඇත.
656
00:42:40,829 --> 00:42:42,122
ඒක කරන්න පුළුවන් මට විතරයි.
657
00:42:43,164 --> 00:42:45,250
මහරජතුමනි, ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නෙහිද?
658
00:42:47,919 --> 00:42:49,879
ගිහින් දුවව හම්බවෙන්න.
659
00:42:55,635 --> 00:42:56,636
තාත්තා.
660
00:43:02,183 --> 00:43:03,184
ඔව්.
661
00:43:08,356 --> 00:43:09,357
YEOLSON: ඇමති?
662
00:43:09,816 --> 00:43:12,611
මම ඇමති වෙනවා
ලෝකඩ අනුබද්ධයේ bang හි?
663
00:43:12,611 --> 00:43:13,820
ඔව්.
664
00:43:13,820 --> 00:43:15,488
ඒකයි රජතුමා කිව්වේ.
665
00:43:15,488 --> 00:43:17,866
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය නැති නම් ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
666
00:43:18,742 --> 00:43:19,993
එය විශිෂ්ටයි.
667
00:43:19,993 --> 00:43:22,162
ඒ කියන්නේ මට දැන් බලය තියෙන්න පුළුවන්.
668
00:43:23,246 --> 00:43:24,414
කුමන බලයක්ද?
669
00:43:25,707 --> 00:43:28,043
දේශපාලනය කරන්නද යන්නේ?
670
00:43:28,877 --> 00:43:30,295
ඇත්ත වශයෙන්. මම දේශපාලනය කළ යුතුයි.
671
00:43:31,004 --> 00:43:33,340
මට මිහෝල් වගේ වෙන්න පුළුවන්.
672
00:43:33,340 --> 00:43:34,549
තාත්තා.
673
00:43:35,216 --> 00:43:38,011
මිහෝල් ඝාතනය විය
අවසානයේ ඔහුගේ දියණිය විසින්.
674
00:43:38,011 --> 00:43:40,847
නිරූහා. මේ Arthdal.
675
00:43:40,847 --> 00:43:43,683
ඔබ පාගා නොගන්නේ නම්,
ඔබ පාගා දමනු ඇත.
676
00:43:43,683 --> 00:43:45,560
මම ඉස්සෙල්ලම පාගා ගන්නයි යන්නේ.
677
00:43:47,145 --> 00:43:48,146
තාත්තා.
678
00:43:48,688 --> 00:43:50,940
අපි Iark හි ඉගෙන ගත් දේ ලෝකය සඳහා -
679
00:43:50,940 --> 00:43:52,692
ඔය වගේ දේවල් කතා කරන එක නවත්තන්න.
680
00:43:52,692 --> 00:43:55,654
වහන් ගෝත්රික අපි දැනටමත් අනතුරේ.
681
00:43:56,237 --> 00:43:57,405
අනතුරේ?
682
00:43:59,157 --> 00:44:01,117
ඉනයිෂිංගි.
683
00:44:01,117 --> 00:44:03,912
Eunseom Inaiishingi බවට පත් විය.
684
00:44:03,912 --> 00:44:05,955
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
685
00:44:07,499 --> 00:44:08,500
දින කිහිපයකට පෙර,
686
00:44:09,501 --> 00:44:11,211
Eunseom කෙනෙක් එව්වා.
687
00:44:11,211 --> 00:44:12,504
(GASPS)
688
00:44:14,339 --> 00:44:15,757
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
689
00:44:15,757 --> 00:44:17,425
(යක්දු කෙඳිරිගාමින්)
690
00:44:23,098 --> 00:44:25,642
යක්දු. මා සමඟ රැඳෙන්න.
691
00:44:29,187 --> 00:44:31,314
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
692
00:44:31,314 --> 00:44:32,524
එයා ආපහු ආවේ මෙහෙමයි.
693
00:44:34,776 --> 00:44:36,695
(හුස්ම හිරවීම)
694
00:44:41,449 --> 00:44:42,575
EUNSEOM: මොකද වුණේ?
695
00:44:43,076 --> 00:44:45,412
ඔබට යෙල්සන් පියතුමා මුණ ගැසුණේ නැද්ද?
696
00:44:46,496 --> 00:44:47,622
මම...
697
00:44:48,248 --> 00:44:49,791
මට ඔහුව මුණගැසුණා.
698
00:44:50,709 --> 00:44:51,960
නමුත්...
699
00:44:56,131 --> 00:44:58,174
නමුත්? පුංජි කොහෙද?
700
00:44:58,967 --> 00:45:00,176
ඔහු ඔබ සමඟ ගියා.
701
00:45:00,844 --> 00:45:01,970
ඔහු...
702
00:45:03,388 --> 00:45:04,389
එයා මැරිලා.
703
00:45:08,268 --> 00:45:09,811
YEOLSON: මම මුංටේට කිව්වා එයාලව මරන්න කියලා.
704
00:45:11,521 --> 00:45:12,981
මොකක්ද?
705
00:45:12,981 --> 00:45:14,899
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සිටියහ. එකෙක් මැරිලා,
706
00:45:14,899 --> 00:45:17,527
එක් අයෙක් පැන ගියේය,
නමුත් ඔහු වැඩි කලක් ජීවත් නොවනු ඇත.
707
00:45:18,194 --> 00:45:19,779
තාත්තා.
708
00:45:19,779 --> 00:45:21,197
Eunseom
709
00:45:21,197 --> 00:45:23,616
අපිව බේරගන්න පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න හදනවා.
710
00:45:23,616 --> 00:45:25,034
ඔහු අපව බේරා ගන්නේ ඇයි?
711
00:45:25,744 --> 00:45:27,203
Eunseom වේ
712
00:45:27,829 --> 00:45:29,247
මහා ඉනයිෂිංගි.
713
00:45:29,247 --> 00:45:30,707
අපි දැන් යුද්ධයක ඉන්නේ,
714
00:45:30,707 --> 00:45:32,542
ඔහු සතුරාගේ නායකයා,
715
00:45:32,542 --> 00:45:34,419
{\an8}සහ ඔහු සායා සාමිවරයාගේ benetbeot.ය
716
00:45:34,419 --> 00:45:36,296
{\an8}එය ආලෝකයට එන්නේ නම්, කවුද දන්නේ
717
00:45:36,296 --> 00:45:38,298
අපිට මොනවා වෙයිද කියලා
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීම සඳහා.
718
00:45:38,298 --> 00:45:39,716
ඉතින්
719
00:45:39,716 --> 00:45:42,427
මම කොහොමද එවපු ඒවාට දෙන්නේ
Eunseom විසින් ජීවතුන් අතර?
720
00:45:43,762 --> 00:45:45,388
(SIGHS)
721
00:45:57,317 --> 00:45:59,944
යක්දු: වහන් ගෝත්රික සියල්ල ඔහු කීවේය
722
00:46:01,529 --> 00:46:03,865
එකම පිටුවක විය.
723
00:46:05,742 --> 00:46:07,368
ඉනයිෂිංගි.
724
00:46:09,788 --> 00:46:10,789
වහන් ගෝත්රය...
725
00:46:11,623 --> 00:46:14,042
ඔබට ඒවා සුරැකීමට අවශ්ය නැත.
726
00:46:26,221 --> 00:46:27,222
සායා දෙවියන්.
727
00:46:28,473 --> 00:46:29,641
ඔයාට විශ්වාස ද?
728
00:46:29,641 --> 00:46:33,728
ඔව්. මට හොඳට හිතන්න බැරි වුණා
මක්නිසාද යත් මම කම්පනයට පත් වූවා වැඩිය.
729
00:46:33,728 --> 00:46:35,605
මට ඇත්තටම මෙහෙවරක් තිබේ නම්,
730
00:46:36,773 --> 00:46:37,774
මට ඔහු හමුවිය යුතුයි.
731
00:46:39,067 --> 00:46:41,778
ඉනයිෂිංගි මගේ සතුරා නොවේ. එයා ටගොන්ගෙ.
732
00:46:41,778 --> 00:46:43,029
සහ...
733
00:46:45,198 --> 00:46:46,491
ඔහු මගේ සහෝදරයා ය.
734
00:46:49,911 --> 00:46:50,995
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
735
00:46:52,330 --> 00:46:53,331
ඇත්ත වශයෙන්.
736
00:46:54,332 --> 00:46:55,583
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
737
00:46:59,546 --> 00:47:00,922
මුබෙක්.
738
00:47:00,922 --> 00:47:02,215
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා...
739
00:47:04,843 --> 00:47:06,678
නමුත් ඔබට රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැකිද?
740
00:47:07,637 --> 00:47:08,638
හරි හරී.
741
00:47:09,180 --> 00:47:10,849
මම දැන් එය රහසේ සංවිධානය කරමි.
742
00:47:12,851 --> 00:47:14,269
ඔබ දෙදෙනෙක් හමුවීමට යනවා.
743
00:47:15,311 --> 00:47:18,022
Tanya Niruha ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඇය මේ ගැන දැන සිටියා නම්.
744
00:47:37,876 --> 00:47:38,877
ටැන්යා.
745
00:47:44,340 --> 00:47:45,758
එය කෙසේ දැනේවිද
746
00:47:46,926 --> 00:47:50,555
කිහිප වතාවක් පාවා දීමට
ඔබ විශ්වාස කළ කෙනෙකු විසින්ද?
747
00:47:51,472 --> 00:47:52,765
දැන්,
748
00:47:53,558 --> 00:47:54,559
එය අමතක කරන්න.
749
00:47:56,686 --> 00:47:58,187
{\an8}යංචා
750
00:48:00,940 --> 00:48:03,735
මෙච්චර වෙලා කට වහගෙන හිටියා.
ඔබ කියන පළමු දෙය
751
00:48:04,611 --> 00:48:05,653
"අමතක" වේ.
752
00:48:07,071 --> 00:48:08,323
කෙතරම් අනුකම්පා විරහිතද.
753
00:48:24,839 --> 00:48:27,425
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.
754
00:48:32,931 --> 00:48:34,766
දැන් Yeolson ඇඳගෙන ඉන්නවා
755
00:48:34,766 --> 00:48:37,060
ඇමතිවරයාගේ ඇඳුමෙන් ඔහු විනීතයි.
756
00:48:37,060 --> 00:48:38,603
වහන් ගෝත්රික ඇමතිවරයෙක්.
757
00:48:39,854 --> 00:48:42,649
එය කුඩා ආපසු ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න
එදාට නිරූහා.
758
00:48:43,691 --> 00:48:46,444
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව පාවිච්චි කරන්නේ?
759
00:48:46,903 --> 00:48:47,904
ඔහුව භාවිතා කරන්න?
760
00:48:49,280 --> 00:48:51,449
මම හිතන්නේ මම තමයි පාවිච්චි කරන්නේ.
761
00:48:52,033 --> 00:48:53,826
Yeolson, Dunji සහ Mungtae.
762
00:48:53,826 --> 00:48:56,329
ඒ හැමෝම මාව පාවිච්චි කරලා ගොඩ ගියා.
763
00:48:56,329 --> 00:48:59,207
ඒ නිසා තමයි ඒ හැම එකක්ම දරුණු විදිහට වෙනස් වුණේ.
764
00:49:00,583 --> 00:49:02,627
ඔයා තමයි ගොඩක්ම වෙනස් වුනේ.
765
00:49:04,087 --> 00:49:07,423
ඔබ අයිරුජුගේ නම පවා භාවිතා කරයි
මේ වගේ බොර දේ විකුණන්න කියලා.
766
00:49:08,591 --> 00:49:10,843
ඔබ ඒවා පමණක් විකුණන්න
කිහිප දෙනෙකුට සහ තවත් අයව කුපිත කරන්න.
767
00:49:11,970 --> 00:49:14,138
මෙය උපකාර කරයි
මහා දේවාලය ජීවිකාව කරනවාද?
768
00:49:17,266 --> 00:49:20,311
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
769
00:49:25,441 --> 00:49:28,403
ඔබ වහලුන්ට සහ සේවකයන්ට ඉතා හොඳින් සලකයි,
770
00:49:28,403 --> 00:49:30,196
ඒ නිසා ගොඩක් අයට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
771
00:49:31,906 --> 00:49:33,783
එය අපහසුතාවයට පත්වන්නේ ඇයි?
772
00:49:33,783 --> 00:49:35,827
එය ඔවුන්ව එකට එකතු කරන බැවිනි.
773
00:49:35,827 --> 00:49:38,037
ඔවුන් දිනකට වේල් තුනක් කනවා,
774
00:49:38,037 --> 00:49:40,039
නමුත් ඔවුන්ගේ දාසයා කනවා
දිනකට ආහාර වේල් තුනක් ද.
775
00:49:40,039 --> 00:49:41,708
ඒ අය ඒකට කැමති නැහැ.
776
00:49:42,667 --> 00:49:45,837
වහලෙක් වුනත්,
සේවකයෙක්, බාචි හෝ වෙළෙන්දෙක්,
777
00:49:45,837 --> 00:49:48,423
ඔවුන් සියල්ලෝම මට සමානය.
778
00:49:48,423 --> 00:49:51,175
ඔව්, ඒවා මටත් එසේමයි.
779
00:49:51,175 --> 00:49:54,095
මට වැඩක් නෑ
ඔබ වහලුන්ට හොඳද නැද්ද යන්න.
780
00:49:54,095 --> 00:49:55,221
නමුත්...
781
00:49:55,221 --> 00:49:57,640
සුළු වරප්රසාදයක් ඇති අයට,
782
00:49:58,349 --> 00:50:00,268
සමානාත්මතාවය ප්රචණ්ඩත්වයයි.
783
00:50:01,602 --> 00:50:03,312
ඒක හරිම සැරයි.
784
00:50:03,312 --> 00:50:05,231
ඔවුන් ඔබට සමාන නම්,
785
00:50:05,231 --> 00:50:07,150
ඔවුන්ටත් හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගන්න.
786
00:50:07,150 --> 00:50:09,652
ඔවුන් බලය සමඟ ජීවත් වෙනවා නම්
අන් අය දෙස පහත් කොට බලන්න,
787
00:50:09,652 --> 00:50:10,820
ඔවුන්ට එසේ දැනෙනු ඇත.
788
00:50:10,820 --> 00:50:12,989
ඒක තමයි පිළිවෙල සහ සමබරතාවය.
789
00:50:13,573 --> 00:50:14,782
ශේෂය කඩන්න එපා.
790
00:50:14,782 --> 00:50:16,784
අර්ත්ඩාල් දවසින් දවස දියුණු වෙනවා.
791
00:50:16,784 --> 00:50:18,619
ඒ සෞභාග්යයේ අනෙක් පැත්තෙන්
792
00:50:18,619 --> 00:50:20,496
Ttesarichon සහ Gaemakgol වේ.
793
00:50:20,496 --> 00:50:23,666
අපරාධකරුවන් Ttesarichon හි ජීවත් වේ
පහත් සත්ත්වයෝ ගේමක්ගොල්හි වාසය කරති.
794
00:50:23,666 --> 00:50:26,002
Ttesarichon හි සිටින අය ගොදුරු වේ
ඔබේ බලය සඳහා.
795
00:50:26,002 --> 00:50:27,086
ගේමක්ගෝල්...
796
00:50:29,172 --> 00:50:30,339
කිසිම හේතුවක් නැහැ
797
00:50:31,549 --> 00:50:33,301
ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ ජීවත් වීමට.
798
00:50:36,804 --> 00:50:38,306
මෙතැන් සිට,
799
00:50:39,474 --> 00:50:42,393
මම මහා දේවාලය තහනම් කරමි
වහලුන්ගේ දරුවන්ට කෑම දෙනවා.
800
00:50:42,393 --> 00:50:43,853
- ඒක විකාරයක්.
- එසේම,
801
00:50:43,853 --> 00:50:45,688
උත්තම පූජකයා කිසිවක් ඉල්ලා නොසිටිය යුතුය
802
00:50:45,688 --> 00:50:48,608
වහල් හිමියන්ට ඔවුන්ගේ වහලුන් සම්බන්ධයෙන්.
803
00:50:49,275 --> 00:50:52,779
වැඩි දුර යන්න එපා
අයිරුජුගේ නම විකුණනවා.
804
00:50:54,155 --> 00:50:55,531
Like you've done until now,
805
00:50:56,115 --> 00:50:57,742
ඔබ හොඳින් තේරුම් ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
806
00:50:59,327 --> 00:51:00,661
දිගු යුද්ධ හේතුවෙන්,
807
00:51:01,370 --> 00:51:03,456
Arthdal සැපයුම අවසන් වෙමින් පවතී.
808
00:51:09,087 --> 00:51:10,088
ඉතින්?
809
00:51:11,089 --> 00:51:13,633
මට දිගටම යන්න දෙන්න
වහල් සම්බන්ධ කාරණා සමඟ.
810
00:51:14,634 --> 00:51:17,220
මහා දේවාලය ඔබට දෙනු ඇත
බඩ ඉරිඟු භාජන 10ක්...
811
00:51:17,220 --> 00:51:19,097
(සිනාසෙයි)
812
00:51:20,389 --> 00:51:22,100
බඩ ඉරිඟු භාජන දහයක්?
813
00:51:23,017 --> 00:51:24,018
මෙය විකිණීමෙන්ද?
814
00:51:29,065 --> 00:51:30,858
මාත් එක්ක ඩීල් දාන්න හදන්න එපා.
815
00:51:31,359 --> 00:51:33,319
ඒ මදිවට ඩීල් දාන්න.
816
00:51:35,738 --> 00:51:37,240
මම බඩ ඉරිඟු භාජන 10 ක් පුරවන්නෙමි
817
00:51:38,449 --> 00:51:40,034
රත්රන් සමඟ.
818
00:51:41,202 --> 00:51:44,288
එය මත, ෆොක්ස්ටේල් මෙනේරි,
බඩ ඉරිඟු, සහ බාර්ලි.
819
00:51:45,289 --> 00:51:46,415
භාජන දහසක් බැගින්.
820
00:51:50,628 --> 00:51:53,881
ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල විකුණා ඇති බවයි
එකම මිලකට?
821
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
ගොඩක් අයිති අය
822
00:51:57,969 --> 00:51:59,554
තමන් සතු තරම් බියක් ඇත.
823
00:52:00,763 --> 00:52:03,683
රජු බියෙන් පාලනය කරයි
සහ උත්තම පූජකයා කරුණාවෙන් පාලනය කරයි.
824
00:52:04,600 --> 00:52:05,935
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
825
00:52:06,978 --> 00:52:09,480
නමුත් ඔබ පමණක් Arthdal පාලනය කරන්නේ නැහැ
826
00:52:10,773 --> 00:52:11,983
බියෙන්.
827
00:52:12,942 --> 00:52:13,943
මහරජාණෙනි.
828
00:52:20,449 --> 00:52:21,951
(අශ්වයන් බල කිරීම)
829
00:52:25,413 --> 00:52:28,040
අපි තුනට බෙදුවා
නව සැපයුම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
830
00:52:29,250 --> 00:52:30,918
ඒ පැත්තේ දේවල් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
831
00:52:30,918 --> 00:52:32,003
අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.
832
00:52:33,838 --> 00:52:35,298
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
833
00:52:35,756 --> 00:52:37,049
ඉනයිෂිංගි.
834
00:52:37,049 --> 00:52:39,051
Arthdal සිට නියෝජිතයෙක් පැමිණ ඇත.
835
00:52:45,725 --> 00:52:46,976
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
836
00:52:46,976 --> 00:52:49,729
ආගෝ ගෝත්රයේ ඉනයිෂිංගි.
ඔබේ රණශූරයන්ට නායකත්වය දෙන්න
837
00:52:49,729 --> 00:52:51,898
නැවත අගෝහා වනයට යන්න.
838
00:52:51,898 --> 00:52:53,316
(SCOFFS) කුමක්ද?
839
00:52:53,316 --> 00:52:55,735
ඔයා දිනුවා වගේ සද්දයක් දෙනවා.
840
00:52:55,735 --> 00:52:57,737
අපි දැන් පසු බසියි කියා ඔබ සිතනවාද?
841
00:52:58,446 --> 00:52:59,947
මෙය ආරම්භය පමණි.
842
00:52:59,947 --> 00:53:01,991
අපි Arthdal ආක්රමණය කරන්න යනවා.
843
00:53:01,991 --> 00:53:03,576
{\an8}ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද
844
00:53:03,576 --> 00:53:06,746
{\an8}Geomeuldun පුළුස්සා දැමීමෙන්
සහ Hanchoa Castle අත්පත් කර ගන්නවාද?
845
00:53:06,746 --> 00:53:08,915
Pyeongmirae, Mobon Castle සහ Molabeol.
846
00:53:08,915 --> 00:53:11,250
Arthdal මේ වගේ අනන්තවත් පදනම් තියෙනවා.
847
00:53:11,959 --> 00:53:13,085
ඒත් ඔයාලා
848
00:53:13,085 --> 00:53:15,296
Hanchoa හි නිසි සැපයුම් ලබා ගැනීමට පවා නොහැකිය.
849
00:53:19,759 --> 00:53:22,678
ඔයා මෙහෙට එනකම්ම ආවාද
ඒක අපිට කියන්න විතරද?
850
00:53:23,346 --> 00:53:24,347
ඔබ අවසන් නම්,
851
00:53:24,805 --> 00:53:26,849
අපි ඔබට ඉඩ දෙන අතරතුර යන්න.
852
00:53:29,101 --> 00:53:31,604
මට ඉනයිෂිංගි එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
853
00:53:31,604 --> 00:53:34,649
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක කරන්න එපා ඉනයිෂිංගි.
854
00:53:34,649 --> 00:53:36,776
ඇය හරි. ඔහු ඔබට යමක් කළ හැකිය.
855
00:53:41,239 --> 00:53:42,740
එය ප්රහේලිකාවක් ගැන ය
856
00:53:42,740 --> 00:53:46,160
ඉනයිෂිංගි යුධ පිටියේදී දුටු බව.
857
00:53:56,212 --> 00:53:57,630
(අශ්ව විනීස්)
858
00:54:00,883 --> 00:54:01,884
හැමෝම යන්න.
859
00:54:19,527 --> 00:54:20,528
එදා,
860
00:54:21,570 --> 00:54:23,364
- මම දුටු දේ ...
- ඒක හරි.
861
00:54:24,573 --> 00:54:25,741
ඔබේ බෙනෙට්බීට්.
862
00:54:27,285 --> 00:54:28,327
ඔබේ සහෝදරයා.
863
00:54:37,586 --> 00:54:38,838
ඔහු ඔබේ බෙනෙට්බීට් ය.
864
00:54:39,797 --> 00:54:41,465
Artdal හමුදාවේ ජෙනරාල්.
865
00:54:42,300 --> 00:54:43,467
සයා.
866
00:54:45,511 --> 00:54:46,804
ඔයාවත් දන්නවද
867
00:54:46,804 --> 00:54:49,307
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?
868
00:55:01,777 --> 00:55:05,072
අහ්! ඔබේ මුහුණ දෙස බලන විට...
869
00:55:06,782 --> 00:55:08,784
(සිනාසෙමින්) ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන්න ඇති.
870
00:55:08,784 --> 00:55:10,328
එයාගෙ පෙනුමත් ඒ වගේ නේද?
871
00:55:11,787 --> 00:55:12,788
මගේ දෙයියනේ.
872
00:55:13,497 --> 00:55:14,540
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
873
00:55:15,082 --> 00:55:16,500
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.
874
00:55:18,085 --> 00:55:21,756
හරි හරී. දැන් අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන් නේද?
875
00:55:21,756 --> 00:55:23,007
(සිනාසෙයි)
876
00:55:31,515 --> 00:55:32,683
MUBAEK: ආයුධ නැත,
877
00:55:33,809 --> 00:55:35,978
සොල්දාදුවන් නැත.
එය ඔබ දෙදෙනා අතර හමුවකි.
878
00:55:41,984 --> 00:55:43,235
මෙම රැස්වීම වෙනස් විය හැක
879
00:55:44,278 --> 00:55:46,280
Art's ඉතිහාසය.
880
00:55:52,244 --> 00:55:53,412
මට ඔබට කියන්නට අවශ්යයි
881
00:55:54,038 --> 00:55:55,539
ඔබේ මෙහෙවර.
882
00:55:59,627 --> 00:56:00,669
මෙහෙවරට පෙර,
883
00:56:01,504 --> 00:56:03,756
වෙන් වූ සහෝදරයන් ලෙස
දිගු කාලයක්,
884
00:56:04,632 --> 00:56:05,716
මාර්ගය සොයන්න.
885
00:56:08,219 --> 00:56:10,012
සයා: මම අද රෑ ඔබට ලකුණ දෙන විට,
886
00:56:10,805 --> 00:56:12,598
ඉනයිෂිංගිව මරන්න.
887
00:56:17,436 --> 00:56:19,313
ඔබ අණ කරන පරිදි මම කරන්නෙමි.
888
00:56:43,421 --> 00:56:45,798
ඔබ මාව නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.
මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
889
00:56:53,514 --> 00:56:54,598
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
890
00:56:55,433 --> 00:56:57,017
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
891
00:57:16,829 --> 00:57:18,956
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
892
00:57:44,064 --> 00:57:46,317
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
893
00:57:46,317 --> 00:57:47,610
(GRUNTS)
894
00:57:48,861 --> 00:57:50,321
(කෑගසයි)
895
00:57:58,787 --> 00:58:00,206
(ගොරවන)
896
00:58:10,341 --> 00:58:13,052
ඔබ... (සුසුම්)
897
00:58:20,017 --> 00:58:21,018
ඔතන.
898
00:58:40,579 --> 00:58:41,914
ඔයා කවුද යාලුවනේ?
899
00:58:41,914 --> 00:58:43,207
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
900
00:58:44,750 --> 00:58:45,751
සායා මරන්න.
901
00:58:46,335 --> 00:58:47,628
අනුපිළිවෙල වෙනස් නොවේ.
902
00:58:53,717 --> 00:58:54,969
(දැරීම)
903
00:59:13,779 --> 00:59:15,864
මම එහි පහළ වසන්තයේ සිටිමි.
904
00:59:15,864 --> 00:59:17,199
ඔහුව පහසුවෙන් හමුවන්න.
905
00:59:18,617 --> 00:59:20,202
අපිටත් කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
906
00:59:33,048 --> 00:59:34,049
(SIGHS)
907
01:00:10,919 --> 01:00:13,422
ඒ ඔබයි. මම සිහිනෙන් දුටු පුද්ගලයා.
908
01:00:14,340 --> 01:00:15,341
ඒ ඔබයි.
909
01:00:15,341 --> 01:00:16,925
ඒක ඇත්තටම.
910
01:00:17,509 --> 01:00:18,886
මගේ හීන වලත් ඔයා හිටියා.
911
01:00:19,511 --> 01:00:22,681
එතකොට දැක්කද
912
01:00:22,681 --> 01:00:24,683
- මම ජීවත් වුණේ කොහොමද?
- හොඳයි...
913
01:00:25,768 --> 01:00:28,562
ඔබ නිතරම කොටු වී සිටියා
උස හා කුඩා කාමරයක.
914
01:00:29,647 --> 01:00:31,231
එක දවසක්,
915
01:00:31,231 --> 01:00:33,776
ඔබ ජනේලය ආවරණය කරන රෙදි උස්සා
916
01:00:33,776 --> 01:00:34,943
අහස දිහා බැලුවා.
917
01:00:35,569 --> 01:00:38,447
එතකොට ඔයා කිව්වා "අහස නිල් වැඩියි" කියලා.
918
01:00:39,698 --> 01:00:40,699
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
919
01:00:42,117 --> 01:00:43,869
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා ඇඬුවා කියලා.
920
01:00:44,244 --> 01:00:45,245
ආ...
921
01:00:46,372 --> 01:00:47,373
කොච්චර ලැජ්ජද.
922
01:00:49,083 --> 01:00:51,502
මම කිසිවක් කරකියාගත නොහැකිව එහි සිරවී සිටියෙමි.
923
01:00:52,419 --> 01:00:54,421
ඒ වගේම තව කොල්ලෙක් ඒ ගැන දැනගත්තා.
924
01:00:57,049 --> 01:00:58,384
නමුත් ඔබ...
925
01:00:58,384 --> 01:01:01,011
බොහොම නිදහසේ ජීවත් වුණා.
926
01:01:01,595 --> 01:01:02,680
එය විනෝදජනකයි, හරිද?
927
01:01:02,680 --> 01:01:04,056
ඔබ සිහින පමණක් දකින්න ඇති
928
01:01:04,056 --> 01:01:06,141
හොඳ දේවල්.
929
01:01:06,141 --> 01:01:09,311
නෑ. හැම හීනයක්ම බොඳ වෙලා,
930
01:01:11,271 --> 01:01:12,481
නමුත් ඒ සිහිනය සජීවී විය.
931
01:01:13,440 --> 01:01:14,775
Gitbadak?
932
01:01:14,775 --> 01:01:15,901
{\an8}ඒ Sateunik ද?
933
01:01:15,901 --> 01:01:17,653
{\an8}SATEUNIK: EUNSEOM ගේ මිතුරා
ඒ GITBADAK හිදී මිය ගියේය
934
01:01:17,653 --> 01:01:19,071
{\an8}මමත් දුකෙන් හිටියේ.
935
01:01:19,071 --> 01:01:20,406
{\an8}එය විය
936
01:01:21,198 --> 01:01:22,825
ඉතා දුක්බර සිහිනයක්.
937
01:01:27,913 --> 01:01:29,081
Ago Union එකට එකතු වෙන්න.
938
01:01:32,334 --> 01:01:34,712
සයා: (SCOFFS) මොනවා කරන්නද?
939
01:01:34,712 --> 01:01:37,423
මම කිව්වා, Ago Union එකට එකතු වෙන්න.
940
01:01:38,006 --> 01:01:40,509
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?
- අපිට ටැගන්ව පරද්දන්න පුළුවන්.
941
01:01:40,509 --> 01:01:43,220
මේ අනුපාතයට මම මා ගැන දන්නේ නැහැ,
942
01:01:43,220 --> 01:01:44,304
නමුත් ඔබට අහිමි වනු ඇත.
943
01:01:45,764 --> 01:01:46,849
ඒ මොන විකාරයක්ද?
944
01:01:48,058 --> 01:01:50,102
මගේ හීන වලත් ඔයා ක්ලාන්ත වුනා...
945
01:01:52,229 --> 01:01:53,856
නමුත් ආපසු හැරී බලන විට මට තේරෙනවා
946
01:01:53,856 --> 01:01:56,942
ටැගන් ගැන ඔබට ඇති හැඟීම් මොනවාද?
947
01:02:01,155 --> 01:02:02,197
සහ ඔබ
948
01:02:03,031 --> 01:02:04,324
දැන් පරාජිත ජෙනරාල්වරයෙකි.
949
01:02:08,120 --> 01:02:11,832
(සිනාසෙමින්)
950
01:02:24,720 --> 01:02:25,888
(SIGHS)
951
01:02:27,389 --> 01:02:28,724
මම ඉක්මන් වුණා වැඩිද?
952
01:02:30,642 --> 01:02:31,643
ඉන්පසු නැවතත්,
953
01:02:32,311 --> 01:02:34,104
අපි මුණගැසුණේ පළමු වතාවට පමණයි.
954
01:02:36,231 --> 01:02:37,858
අපිට ආයෙත් මුණගැහෙන්න ලැබෙයිද?
955
01:02:41,445 --> 01:02:42,488
ඔබ ඔබේ නම දන්නවාද?
956
01:02:43,530 --> 01:02:45,199
ඔයාගේ මුල් නම අපේ අම්මා.
957
01:02:46,533 --> 01:02:49,745
සමහර වෙලාවට අම්මා රෑට ඇඬුවා...
958
01:02:50,996 --> 01:02:52,456
සහ නමක් කිව්වා.
959
01:02:53,707 --> 01:02:56,919
මම ඒ ගැන සිතන විට,
මම හිතන්නේ ඒ ඔබේ නමයි.
960
01:02:56,919 --> 01:02:58,504
නැහැ, ඒ ඔබ විය යුතුයි.
961
01:03:04,343 --> 01:03:05,344
මොකක්ද...
962
01:03:06,553 --> 01:03:07,638
මගේ මුල්...
963
01:03:09,431 --> 01:03:10,557
නම?
964
01:03:22,110 --> 01:03:23,111
ඔයා කව්ද?
965
01:03:29,827 --> 01:03:31,119
(මස් ඉරීම)
966
01:03:34,998 --> 01:03:37,251
මේ මොකක්ද? සායා යනු කවුද?
967
01:03:49,596 --> 01:03:50,806
Eunseom.
968
01:03:51,723 --> 01:03:53,183
දුවන්න.
969
01:03:56,311 --> 01:03:57,312
(GROANS)
970
01:04:10,868 --> 01:04:11,994
මෙතනින් යන්න.
971
01:04:12,578 --> 01:04:13,579
මුබෙක්ට කියන්න.
972
01:04:26,425 --> 01:04:28,927
(ගොරවන)
973
01:04:50,198 --> 01:04:51,199
(දුර්වල) සයා මරන්න.
974
01:04:52,200 --> 01:04:53,827
අනුපිළිවෙල වෙනස් නොවේ.
975
01:05:21,188 --> 01:05:22,689
(පිඟන් මැටි කුඩු)
976
01:05:28,862 --> 01:05:31,114
- ඔහු කවුද?
- ෂහාති.
977
01:05:32,783 --> 01:05:34,034
එය විය
978
01:05:34,785 --> 01:05:35,953
Taealha?
979
01:05:41,375 --> 01:05:44,127
(කැස්ස දෙකම)
980
01:05:44,127 --> 01:05:45,504
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
981
01:05:54,304 --> 01:05:56,181
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
982
01:06:17,160 --> 01:06:19,204
(ASA HON Whimpering)
983
01:06:19,204 --> 01:06:20,330
{\an8}ආසා ගරු.
984
01:06:20,330 --> 01:06:22,124
{\an8}ආසා ගරු: සුදු කඳුකර ගෝත්රය,
EUNSEOM සහ SAYA ගේ මව
985
01:06:23,750 --> 01:06:25,585
ඔබේ මාලය.
986
01:06:28,797 --> 01:06:29,798
ඔහ්...
987
01:06:32,217 --> 01:06:33,218
එය කොහෙද?
988
01:06:40,726 --> 01:06:42,227
MUBAEK: මට ඔබේ දරුවන් හමුවුණා.
989
01:06:58,827 --> 01:06:59,828
ෂහාති?
990
01:07:01,705 --> 01:07:03,123
(GROANS)
991
01:07:04,958 --> 01:07:06,793
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)
992
01:07:12,841 --> 01:07:13,884
කාන්තාව: සායා මරන්න.
993
01:07:14,968 --> 01:07:16,636
ඇණවුම වෙනස් නොවේ.
994
01:07:22,017 --> 01:07:23,894
(ගොරවන)
995
01:07:43,246 --> 01:07:45,665
(කෙල්ලෙන්)
996
01:07:57,928 --> 01:07:58,929
මොකක්ද?
997
01:07:59,387 --> 01:08:00,388
යන්න.
998
01:08:00,972 --> 01:08:02,307
ඔබ මෙහි ඇතුළු වන්නේ ඇයි?
999
01:08:04,601 --> 01:08:05,811
එය නරක් කරන්න.
1000
01:08:11,817 --> 01:08:13,360
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
1001
01:08:24,788 --> 01:08:26,790
(කෙඳිරීම, කැස්ස)
1002
01:08:28,875 --> 01:08:30,460
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
1003
01:08:49,396 --> 01:08:51,356
Nunbyeol කොහෙද?
1004
01:08:52,649 --> 01:08:54,568
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
1005
01:08:55,819 --> 01:08:57,028
ඒක දිග කතාවක්.
1006
01:08:58,238 --> 01:09:00,407
ඇයි ළමයෝ මෙතන?
1007
01:09:04,953 --> 01:09:05,954
(වෙනත් භාෂාවෙන්) එහි...
1008
01:09:13,378 --> 01:09:14,379
(GASPS)
1009
01:09:20,218 --> 01:09:21,219
(කොරියානු භාෂාවෙන්) සයා.
1010
01:09:23,972 --> 01:09:25,182
ඔහු කව්ද?
1011
01:09:25,182 --> 01:09:26,433
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
1012
01:09:28,685 --> 01:09:29,895
ASA HON: සයා.
1013
01:09:34,065 --> 01:09:35,233
(වෙනත් භාෂාවෙන්) ඔහු Ragaz ගේ ය
1014
01:09:35,942 --> 01:09:37,402
පුතා.
1015
01:09:42,782 --> 01:09:44,034
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අපි ඔහුව මාරු කළ යුතුයි.
1016
01:09:45,285 --> 01:09:46,286
සයා.
1017
01:09:48,330 --> 01:09:50,582
මොකක් හරි උනොත් මම ඔයාව මරනවා.
1018
01:09:50,582 --> 01:09:53,501
ජෙනරාල් පැවසීය
ඔහු ටික වේලාවකට ඔහුගේ තනතුර අත්හරිනු ඇත.
1019
01:09:53,501 --> 01:09:55,170
ඔහු කීවේ එය වැදගත් දෙයක් නොවන බවයි.
1020
01:09:55,170 --> 01:09:57,255
නමුත් එම ස්ථානය ගිනි ගන්නේ ඇයි?
1021
01:09:57,255 --> 01:09:58,548
- එය නරක් කරන්න.
- ඇයි?
1022
01:10:02,802 --> 01:10:04,387
(දැරීම)
1023
01:11:14,666 --> 01:11:15,959
ගිතොහා: අපොයි.
1024
01:11:15,959 --> 01:11:17,627
ඔහු එහි සිටිනවාද?
1025
01:11:17,627 --> 01:11:20,088
අයියෝ එහෙම කියන්න එපා.
1026
01:11:20,088 --> 01:11:22,424
මුබෙක් කොහෙද?
1027
01:11:31,224 --> 01:11:32,225
එය කුමක් ද?
1028
01:11:46,031 --> 01:11:47,115
YEONBAL: ජෙනරාල්.
1029
01:11:48,408 --> 01:11:49,409
මුබෙක්!
1030
01:11:51,619 --> 01:11:53,705
දෙදෙනාම: මුබෙක්!
1031
01:11:55,290 --> 01:11:56,791
(සොබිං) මුබෙක්.
1032
01:11:59,127 --> 01:12:00,295
මුබෙක්.
1033
01:12:00,795 --> 01:12:01,880
මුබෙක්.
1034
01:12:22,567 --> 01:12:24,903
මුබෙක්.
1035
01:12:25,445 --> 01:12:26,446
මුබෙක්.
1036
01:12:27,030 --> 01:12:28,073
මුබෙක්.
1037
01:12:28,073 --> 01:12:29,449
මුබෙක්!
1038
01:12:29,449 --> 01:12:30,533
මුබෙක්.
1039
01:12:31,659 --> 01:12:32,660
අහෝ හිතවත.
1040
01:12:33,244 --> 01:12:35,205
නෑ නෑ...
1041
01:12:38,416 --> 01:12:39,417
මුබෙක්.
1042
01:12:41,169 --> 01:12:42,712
අපි මොකද කරන්නේ?
1043
01:12:44,130 --> 01:12:45,632
මුබෙක්.
1044
01:12:48,968 --> 01:12:50,637
(අඬමින්)
1045
01:12:56,101 --> 01:12:57,435
ගිතොහා: මුබෙක්.
1046
01:13:11,366 --> 01:13:14,285
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව
1047
01:13:28,800 --> 01:13:30,760
{\an8}TANYA: ඔබ අද මුබෙක් ගත්තා.
1048
01:13:30,760 --> 01:13:32,429
{\an8}එයට හේතුවක් තිබිය යුතුය.
1049
01:13:32,429 --> 01:13:33,555
{\an8}TAGON: මුබෙක්.
1050
01:13:33,555 --> 01:13:35,265
{\an8}TANYA: මොකද වුණේ?
1051
01:13:35,265 --> 01:13:36,891
{\an8}කරුණාකර අවදිවන්න, සයා.
1052
01:13:36,891 --> 01:13:39,185
{\an8}SYOREUJAGIN:
ඉනයිෂිංගි සහ අර්ත්ඩාල්හි ජෙනරාල්
1053
01:13:39,185 --> 01:13:40,937
{\an8}benetbeot වේ.
1054
01:13:40,937 --> 01:13:43,231
{\an8}- SYOREUJAGIN: සමහරවිට ඒවා මාරු කර ඇත.
- (GASPS)
1055
01:13:43,231 --> 01:13:45,150
{\an8}PASA: ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
ඉනයිෂිංගි ගියා කියලා,
1056
01:13:45,150 --> 01:13:47,360
{\an8}Ago Union සඳහා සිදු කර ඇත.
1057
01:13:47,360 --> 01:13:48,445
{\an8}IPSAENG: ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුයි.
1058
01:13:48,445 --> 01:13:50,238
{\an8}හැමෝම හරිම කලබලයි.
1059
01:13:51,448 --> 01:13:52,782
{\an8}DALSAE: ඔහු අහුවුණාද?
1060
01:13:52,782 --> 01:13:55,326
{\an8}TANYA: සයා, මේක කරන්න එපා.
1061
01:13:55,952 --> 01:13:56,953
{\an8}නවත්වන්න.